2014-10-01 12:23:55

Một số bài hát yêu thích của lưu học sinh Việt Nam tại Ba Lan

Nhân dịp ngày gặp mặt của cựu lưu học sinh Việt Nam tại Ba Lan vào ngày 10/11/2014, xin gửi các anh, chị những bài hát Ba Lan, một thời đã được chúng ta yêu thích, do Xuân Nguyên sưu tầm.


1.Mazowsze - Kukułeczka

http://www.youtube.com/watch?v=gHQTyOeHbDg


Kukułeczka kuka, 

Chłopiec panny szuka 
Spozira przebira 
I nosa zadzira 

Ref.: 
Kuku, kuku, aha, aha 
oj, diridi oj diridi dyna 
oj diridi dyna uha
 

Chłopcy moje chłopcy 
W co wy się dufacie 
Czy to w te surduty 
Co na sobie macie? 

Poznać ci to poznać 
Chłopca fanfarona 
Choć pusto w kieszeni 
Głowa najeżona 

Kukułeczka kuka 
Serce we mnie puka. 
Głupi ten kawalir 
Co z majątkiem szuka 

Pytaj dla kukułki 
Ona wam odpowie, 
Że ten najbogatszy 
Co ma dobrze w głowie

 

 

2. Po ten kwiat czerwony

Żołnierz dziewczynie nie skłamie,

 Chociaż nie wszystko jej powie,

 Żołnierz zarzuci broń na ramię,

 Wróci, to resztę dopowie.

Ref. Wstęgą szos, miedzą pól złoconych,

 Krętą ścieżką poprzez las

Po ten kwiat, po ten kwiat

czerwony, Skoro przyszedł na to czas.

 

Dla tych co wiernie czekają

 Będą żołnierze śpiewali

 O tym, jak pięknie zakwitają

Kwiaty czerwieńsze od malin.

Ref. Wstęgą szos.........

 

3. Dziś przyjść do ciebie nie mogę

Dziś do ciebie przyjść nie mogę,
Zaraz idę w nocy mrok,
Nie wyglądaj za mną oknem,
W mgle utonie próżno 
wzrok.
Po cóż ci, kochanie, 
wiedzieć,
Że do 
lasu idę spać.
Dłużej tu nie mogę siedzieć,
Na mnie czeka leśna brać.
Dłużej tu nie mogę siedzieć,
Na mnie czeka leśna brać.

Księżyc zaszedł hen, za lasem,
We wsi gdzieś szczekają psy,
A nie pomyśl sobie czasem,
Że do innej tęskno mi.
Kiedy wrócę 
znów do ciebie,
Może w 
dzień ,a może w noc,
Dobrze będzie nam jak w niebie,
Pocałunków dasz mi moc,
Dobrze będzie jak w niebie,
Pocałunków dasz mi moc

Gdy nie wrócę, niechaj z wiosną
Rolę moją sieje brat.
Kości moje mchem porosną
I użyźnią 
ziemi szmat.
W pole wyjdź pewnego ranka,
Na snop żyta dłonie złóż
I ucałuj jak kochanka,
Ja żyć będę w kłosach zbóż.
I ucałuj jak kochanka,
Ja żyć będę w kłosach zbóż.

 

4. Ładne oczy masz 

Ładne oczy masz  
Komu je dasz?  
Takie ładne oczy,  
Takie ładne oczy.  
Wśród wysokich traw
Głęboki staw;
Jak mnie nie pokochasz,
To się w nim utopię!

Ref. W stawie zimna woda;
Trochę będzie szkoda...  
Trochę będzie szkoda, gdy  
Utopię się w nim.  

Powiedzże mi, jak 
Odgadnąć mam, 
Czy mnie będziesz chciała, 
Czy mnie będziesz chciała. 
Przez zielony staw 
Łabędzie dwa 
Grzecznie sobie płyną - 
Czy mnie chcesz dziewczyno? 

Ref.

Inne oczy masz 
Każdego dnia, 
Diabeł nie odgadnie 
Co w nich schowasz na dnie. 
Przez zielony staw 
Przeleciał wiatr 
Po rozległej toni 
Fala falę goni. 

 Ref.

 

 

 


Sửa lần cuối 2014-10-01 10:31:36

Bình luận


Bình luận qua Facebook