ĐỂ CÓ ĐƯỢC HẠNH PHÚC

BBT: Nhằm mục đích giúp Cộng đồng hội nhập, tìm hiểu văn hóa Ba Lan, giao lưu văn hóa Việt Nam Ba Lan, Quê Việt xin giới thiệu những mảng đẹp tâm hồn Ba Lan mà chúng ta coi như Tổ quốc thứ hai của mình. Mong bạn đọc tham gia gửi thêm bài viết  để chuyên mục thêm phong phú. Chăc còn nhiều thiếu sót, chúng tôi mong nhận được nhiều ý kiến xây dựng. Xin cảm ơn.

TÌNH CA BA LAN  (do Anna Jantar trình bày)

Cần rất ít và cũng rất nhiều  để hạnh phúc, và ban tặng hạnh phúc .

Chỉ cần bàn tay ấm, làn môi êm, và  được yêu thương .

Để hạnh phúc và ban tặng hạnh phúc , chỉ cần rất ít và cũng rất nhiều . 

Trước khi chiến thắng số phận , dù xấu hay tốt , hãy tin  những lời này.

Trước khi chàng  xuất hiện , đừng nói  điều gì , bởi vì em biết rằng .. 

Cần rất ít và cũng rất nhiều  để hạnh phúc, và ban tặng hạnh phúc .

Chỉ cần bàn tay ấm, làn môi êm, và  được yêu thương   .

Để hạnh phúc và ban tặng hạnh phúc , chỉ cần rất ít và cũng rất nhiều . 

Đừng tin có ngày buồn ,  nụ cười như bình minh tỏa sáng 

Thế giới sẽ rạng rỡ như mơ , ta sẽ có   nếu như  biết rằng ... 

Cần rất ít và cũng rất nhiều  để hạnh phúc, và ban tặng hạnh phúc .

Chỉ cần bàn tay ấm, làn môi êm, và được yêu thương  .

Để hạnh phúc và ban tặng hạnh phúc , chỉ cần rất ít và cũng rất nhiều .

***

Żeby szczęśliwym być ( Anna Jantar )

Tak mało trzeba nam i dużo tak , żeby szczęśliwym być, drugiemu szczęście dać.

 Wystarczy ciepło rąk, muśnięcie warg, wystarczy żeby ktoś pokochał nas. 

Żeby szczęśliwym być i szczęście dać, tak mało trzeba nam i dużo tak.  

Nim wygramy własny los, musimy wierzyć w tyle słów czy złe, czy dobre są.

Nim przyjdzie ktoś, w nasz sen powszedni dzień, nie powiem mu, że nic, bo przecież wie.. 

Tak mało trzeba nam i dużo tak , żeby szczęśliwym być, drugiemu szczęście dać. 

Wystarczy ciepło rąk, muśnięcie warg, wystarczy żeby ktoś pokochał nas. 

Żeby szczęśliwym być i szczęście dać, tak mało trzeba nam i dużo tak. 

Nie uwierzę w smutek dnia, uśmiechem słońca dotknę ust nim świt przemieni nas,

Świat będzie śnił swój sen powszedni dzień, wy w nim będziecie szli nie wiedząc, że ... 

Tak mało trzeba nam i dużo tak , żeby szczęśliwym być, drugiemu szczęście dać. 

Wystarczy ciepło rąk, muśnięcie warg, wystarczy żeby ktoś pokochał nas. 

Żeby szczęśliwym być i szczęście dać, tak mało trzeba nam i dużo tak.