 |
| Danh hiệu cao quí dành cho các dịch giả |
Các nhà thơ, dịch giả văn học Ba Lan_Việt Nam: Lâm Quang Mỹ, Paweł Kubiak và Nguyễn Văn Thái đã được tổ chức „ Liên hoan thơ Quốc tế Galicija Ba Lan” trao tặng danh hiệu „ Wielki Laur Translatora”( Cành nguyệt quế), ghi nhận công lao to lớn của các ông trong việc truyền bá văn học giữa hai nước Ba Lan và Việt Nam.
Tổ chức „Liên hoan thơ Quốc tế Galicija Ba Lan”( LHTQT) là một tổ chức hoạt động hàng năm và là một hoạt động văn học lớn nhất Ba Lan. Tổ chức này liên hệ chặt chẽ với Hội nhà văn Ba Lan. Năm nay là năm thứ 22 LHTQT trao tặng danh hiệu này.
Chiều ngày 9-10-2011, tại nhà hàng Vân Bình, Hội NVNTBL, Trung tâm văn hóa Văn Lang đã long trọng tổ chức lễ trao danh hiệu này cho 3 nhà thơ, dịch giả nói trên.
)
Các khách quí Ba Lan, Việt Nam tham dự buổi lễTới dự buổi lễ có Đại sứ Nguyễn Hoàng và phu nhân, tham tán công sứ Nguyễn Mạnh Cường, ông Lê Thiết Hùng, chủ tịch Hội NVNTBL cùng nhiều cán bộ ĐSQ, đại diện các tổ chức Cộng đồng.
Các nhà thơ nhà văn Ba Lan; Andrej Grabowski, chủ tịch tổ chức LHTQT, Andrej Granowski, UVBCH Hội nhà văn Ba Lan cùng nhiều bạn bè Ba Lan, Việt Nam cũng đến dự.
Đạo diễn Nguyễn Mỹ Khanh ( đài truyền hình thành phố Hồ Chí Minh) nhân chuyến thăm và làm việc tại Ba Lan cũng đến dự buổi lễ này.
Nhà thơ Andrej Grabowski chủ tịch LHTQT đã ca ngợi những đóng góp của 3 nhà thơ trong việc chuyển ngữ những tác phẩm văn học xuất sắc tiếng Việt sang tiếng Ba Lan và ngược lại. Ông cũng nói lên ý nghĩa quan trọng của giải thưởng này, „giải thưởng dành cho những cá nhân có những đóng góp xuất sắc cho việc truyền bá văn học giữa các dân tộc”. Thay mặt tổ chức „ Liên hoan quốc tế Galicija Ba Lan”, ông đã trịnh trọng trao danh hiệu này cho các nhà thơ trong tiếng vỗ tay nồng nhiệt của những người tham dự.
)
ĐSQ Việt Nam tại Ba Lan tặng hoa chúc mừng các dịch giả.
ĐSQ Việt Nam tại Ba Lan, một số tổ chức Cộng đồng và bạn bè đã lần lượt lên trao tặng cho 3 nhà thơ những bó hoa tươi thắm.
Phát biểu trong buổi lễ, Đại sứ Nguyễn Hoằng chúc mừng ba nhà thơ được trao danh hiệu, đồng thời đánh giá cao Hội NVNTBL, Trung tâm văn hóa Văn Lang đã tổ chức buổi lễ này.
„Để có được những tác phẩm dịch thuật xuất sắc, các dịch giả đã có một tình yêu mãnh liệt với đất nước Ba Lan và Việt Nam. Họ đã âm thầm lao động, sử dụng những kiến thức sâu rộng được tích lũy trong thời gian dài để dịch những tác phẩm từ tiếng Việt Nam sang tiếng Ba Lan và người lại”, Đại sứ nhấn mạnh. Ông cũng tin tưởng rằng trong tương lai sẽ có thêm nhiều dịch giả như ba người được vinh danh hôm nay.
Thay mặt Hội nhà văn Ba Lan ông Andrej Granowski, UVBCH Hội chúc mừng ba dịch giả Ông cho rằng đây là sự khởi đầu tốt đẹp cho sự hợp tác văn hóa giữa hai nước Ba Lan và Việt Nam.
Sau buổi lễ, các đại biểu đã thưởng thức những món ăn dân tộc do nhà hàng Vân Bình thực hiện.
Trong thời gian qua đã có nhiều dịch giả chuyển ngữ những tác phẩm xuất sắc của từ tiếng Ba Lan sang Việt Nam như Lê bá Thự, Nguyễn Chí Thuật, Nguyễn Thanh Thư, Nguyễn Thái Linh… Dịch những tác phẩm văn học Việt Nam sang tiếng Ba Lan có các nhà thơ Lâm Quang Mỹ, Paweł Kubiak…
Các tác phẩm văn học dịch đã làm cầu nối văn hóa giữa hai nước, góp phần vun đắp, củng cố tình hữu nghị giữa hai dân tộc và thiết thực đóng góp vào quá trình hội nhập của Cộng đồng Việt Nam vào xã hội Ba Lan.
Nhà thơ, dịch giả Nguyễn Văn Thái được vinh danh lần này qua việc ông đã dịch một cách xuất sắc tác phẩm Pan Tadeusz của đại văn hào Adam Mickiewicz sang tiếng Việt.
Nhà thơ Lâm Quang Mỹ và Paweł Kubiak được vinh danh do đã dịch một số tác phẩm văn học dân gian Việt Nam sang tiếng Ba Lan.( Đây là lần thứ hai nhà thơ Lâm Quang Mỹ, người đã có hơn 1000 lần đọc thơ trong các diễn đàn thơ trên toàn Ba Lan được nhận danh hiệu này. Hiện ông đang được xét tặng huân chương Hy vọng của nhà nước Ba Lan cho những hoạt động văn học của mình).
Thủy Tiên.