Điện mừng của Tổng thống Ba Lan L. Kaczyński gửi Chủ tịch nước Nguyễn Minh Triết nhân dịp 60 năm quan hệ ngoại giao
Tổng thống Cộng hòa Ba Lan
Vác-xô-vi, ngày 4 tháng 2 năm 2010
Ngài Chủ tịch nước kính mến,
Kỷ niệm 60 năm thiết lập quan hệ ngoại giao giữa Ba Lan và Việt Nam vào ngày 4 tháng 2 năm 2010 là biểu tượng của sự hợp tác song phương đa dạng và nhiều mặt.
Chúng tôi rất phấn khởi thấy rằng, sự hữu hảo và hợp tác chiều sâu đã nhanh chóng gắn bó hai nhà nước chúng ta, để lại dấu ấn bền vững trong tâm trí nhân dân hai nước.
Ba Lan cũng như Việt Nam có những trải nghiệm lịch sử giống nhau, trong một thời gian dài không có nền độc lập, tuy nhiên hai dân tộc chúng ta đã chiến đấu quên mình để giành lại độc lập, đó là tài sản tăng cường thêm sức mạnh cho quan hệ tương hỗ giữa hai nước. Cũng cần nhấn mạnh rằng, mặc dù trải qua nhiều biến đỏi và thăng trầm trong lịch sử của hai nước chúng ta, mối quan hệ tương hỗ càng được củng cố và phát triển.
Tôi đánh giá cao vai trò của những người Việt Nam đã tốt nghiệp đại học tại Ba Lan trong việc quảng bá cho quan hệ Ba lan – Việt nam. Tôi cũng đánh giá vai trò của các công dân Việt nam sinh sống tại Ba Lan, như là mắt xích quan trọng kết nối giữa hai nước chúng ta. Tôi bảo đảm rằng, các cấp chính quyền Ba lan cố gắng tạo những thuận lợi cho họ làm ăn, sinh sống, phát triển văn hóa và hòa nhập với đất nước chúng tôi.
Thưa Ngài Chủ tịch, kể từ chuyến viếng thăm Ba Lan vào năm 2003 của Ngài Chủ tịch nước Trần Đức Lương, quan hệ Ba lan – Việt Nam đã vươn tới tầm vóc mới mang tính đối tác và hợp tác hữu nghị. Tôi tin tưởng sâu sắc rằng, cần phải đẩy mạnh những hoạt động để khuôn mẫu quan hệ truyền thống có những nội dụng cụ thể. Còn rất nhiều lĩnh vực, có những khả năng hợp tác chưa được khai thác một cách triệt để. Tôi hy vọng rằng, những thập niên tiếp theo của quan hệ Ba lan – Việt nam sẽ dáp ứng được một cách đầy đủ những kỳ vọng của chúng ta phát triển quan hệ trên nền tảng hữu nghị và cùng có lợi.
Gửi tới Ngài lời chúc tốt đẹp nhất sức khỏe và mọi sự như ý.
Xin gửi tới Ngài lời chào trân trọng.
(Bản dịch của Đại sứ quán nước CHXHCN Việt Nam