Cay đắng sau những cuộc hội ngộ gia đình

Trong  bài báo mang tựa đề « Nỗi đắng cay đằng sau các cuộc hội ngộ » tờ La Croix kể câu chuyện của ông Shin, 83 tuổi, hiện dang sống tại Seoul.

Năm 25 tuổi, khi ông đang chiến đấu trong hàng ngũ quân đội nhân dân Bắc Triều Tiên, ông đã đào ngũ vào năm 1951, để lại ở miền Bắc vợ và một đứa con gái 2 tuổi. Sau đó ông đã lập lại gia đình ở phía Nam và có 6 con.

Với lệnh đình chiến năm 1953, các liên hệ cá nhân giữa hai miền Nam - Bắc bị cấm đoán. Và, trong hơn một nửa thế kỷ ông Shin không có một tin tức nào về gia đình của ông ở miền Bắc.

Mãi đến tháng 6 năm 2000, sau một cuộc họp thượng đỉnh lịch sử tại Bình Nhưỡng giữa hai lãnh đạo Triều Tiên, một hiệp định đầu tiên đã được ký kết, cho phép những cuộc gặp gỡ thường xuyên giữa các gia đình ly tán.

Ông Shin đã liên tới ghi tên tại hội Hồng Thập Tự Triều Tiên, cơ quan đặc trách các vụ đoàn tụ này. Nhưng ông đã phải đợi 10 năm mới thực hiện được điều mong muốn, khi thể thức rút thăm đã cho phép ông, cùng với khoảng một trăm gia đình khác, tham gia một trong những cuộc gặp gỡ.

Theo tờ La Croix, người ta ước tính là có 600 000 người Hàn Quốc có thân nhân ở phía Bắc. Trong số này có 130 000 đã nộp đơn chính thức từ năm 2000.

Nhưng đến đầu năm 2008, với việc tổng thống bảo thủ Lee Myung-Bak lên nắm quyền, Bình Nhưỡng đã đơn phương quyết định đình chỉ chương trình đoàn tụ gia đình. Thông tin này quả thật là một tai họa đối với các gia đình đang chờ được phép đi thăm thân nhân ở miền Bắc, vì ba phần tư số người đã nộp đơn tuổi đã ngoài 70 và một phần ba đã qua đời từ năm 2000.

Tháng 8 năm nay chương trình được mở lại sau chuyến đi Bình Nhưỡng của chủ tịch tập đoàn Hyundai của Hàn Quốc để thương lượng việc trả tự do cho một nhân viên bị Bắc Triều Tiên giam giữ tại khu công nghiệp Kaesong.

Nhờ vậy mà vài tuần lễ sau ông Shin được phép đến núi Kim Cương, nằm trên lãnh thổ Bắc Triều Tiên và là nơi diễn ra các cuộc gặp gỡ giữa các gia đình Nam - Bắc Triều Tiền.

Nỗi đau lòng của một người cha khi gặp lại người con gái ở phương Bắc

Ông Shin muốn tìm lại quá khứ, muốn nhận được thông tin của những người thân sống cùng làng với ông, và lòng ông tràn ngập hy vọng là sẽ được gặp lại những người anh em họ có thể giúp ông nối lại quan hệ đã bị cẵt đứt từ hơn một thế kỷ qua.

Nhưng khi được gặp lại người con gái duy nhất ở miền Bắc, nay là một bà 60 tuổi, ông Shin cảm thấy một sự dửng dưng kỳ lạ.

Lý do là vì ông đã để lại một bé gái 2 tuổi và giờ đây ông khám phá một phụ nữ Bắc Triều Tiên không ngớt lời ca ngợi công lao của vị lãnh tụ tối cao Kim Jong-Il.

Ông đau lòng khi nghe người con gái tuyên bố rằng những bộ quần áo của bà, sự giáo dục mà bà đã được hấp thụ và cuộc đời mà bà có được là nhờ vào công ơn của lãnh dạo Bắc Triều Tiên.

Trên tờ Libération, ông Shin kể lại : « Tôi cảm thấy có lỗi nhiều, tôi đã không làm tròn bổn phận của một người cha, cho nên tôi không dám nói gì cả. Tự nhiên tôi không cảm nhận được một mối liên hệ nào giữa hai chúng tôi. Tôi đang ngồi nói chuyện với một người lạ. »

Ông Shin cũng không gặp được những người anh em họ đã trải qua tuổi thơ với ông ở quê làng. Thế nhưng giờ đây đứng trước mặt ông là một chàng thanh niên được giới thiệu là cháu ngoại của ông và ông cũng không tỏ ra vui mừng.

Cuộc hội ngộ diễn ra trong hai ngày với những buổi tiếp xúc hai tiếng đồng hồ luôn luôn dưới sự canh chừng của cán bộ Bắc Triều Tiên.

Đến lúc chia tay và tiễn đưa ông Shin lên xe ca, người con gái nói nhỏ với ông là bà muốn ông để lại chiếc đồng hồ và chiếc nhẫn cưới bằng vàng. Ông liền thực hiện ý muốn của con gái và ông biết đây là lần gặp gỡ cuối cùng.

Theo báo Libération, ông Shin hối tiếc là đã tham gia cuộc hội ngộ vừa qua vì nó chỉ để lại nơi ông một nỗi đau buồn.

*Trung Quốc thẳng thắn cảnh báo Bắc Triều Tiên

Về thời sự chính trị Bắc Triều Tiên, sau chuyến đi Bình Nhuỡng vào đầu tuần này của thủ tướng Trung Quốc, Ôn Gia Bảo, Tờ Libération đưa tin là Bắc Kinh đã tỏ ra cứng rắn với Bắc Triều Tiên về hồ sơ hạt nhân và đã cảnh báo nước này là phải ngưng các cuộc thử nghiệm hạt nhân cũng như không nên tiếp tục chơi trò ú tim với cộng đồng quốc tế.

Theo một chuyên gia Trung Quốc, thuộc trường đại học Bắc Kinh và được tờ Libération trích dẫn, ông Ôn Gia Bảo đã không ngần ngại nói thẳng những ý nghĩ của mình với ông Kim Jong-Il.

Còn theo giao sư Trương, giảng dạy về nghiên cứu chiến lược tại trường đảng Công sản Trung Quốc : « Từ nhiều thập niên qua, Bắc Triều Tiên đã cống hiến biết bao phương tiện tài chính, nhân lực và vật chất để trở thành một một cường quốc hạt nhân. Đối với Bình Nhưỡng đây là một mục tiêu chiến lược dài hạn ».

Vẫn theo vị giáo sư này, vũ khí hạt nhân là một « công cụ làm nền tảng cho tính chính đáng » của Bắc Triều Tiên, đồng thời nó cũng là một « vấn đề sống còn về mặt chính trị » của nước này.

Đặc phái viên tại Bắc Kinh của tờ Libération nhận định là loại quan điểm nêu trên, không thuận lợi cho chính quyền Bình Nhưỡng, đang trở nên khá phổ biến tại Trung Quốc.

 *

« Nền kinh tế Malaysia phải dựa vào nền kinh tế Trung Quốc »

Thủ tướng Malaysia, Najib Razak, chính thức đến thăm nước Pháp trong hai ngày hôm qua và hôm nay và ông đã có một buổi tiếp xúc với tổng thống Sarkozy trong ngày hôm 7/10 tại điện Elysée.

Nhân dịp này tờ Le Monde đã thực hiện một cuộc phỏng vấn với thủ tướng Malaysia. Ông Najib Razak cho biết là với cuộc khủng hoảng toàn cầu trong năm 2008 Malaysia đang tìm kiếm một mô hình kinh tế mới và mong muốn đầu tư dài hạn vào nền giáo dục.

Chính phủ Kuala Lumpur cũng mong thấy những người Malaysia sống lưu vong trở về đóng góp tài năng cho quê hương.

Được hỏi là phải chăng nền kinh tế Malaysia tuỳ thuộc hơn bao giờ hết vào cường quốc láng giềng Trung Quốc, thủ tướng Razak công nhận là hiện nay Trung Quốc có mức tăng trưởng kinh tế mạnh nhất thế giới và kinh tế Malaysia phải được dựa vào kinh tế Trung Quốc. Điều mà ông mong ước là hai nước sẽ hợp tác chặt chẽ về mặt đầu tư và trao đổi thương mãi.

*

Ông Charles Kao, giải Nobel Vật lý, sẽ không đến Stockholm nhận giải         

Thứ ba vừa qua giải Nobel Vật lý được trao cho ba nhà khoa học mà Viện Hàn lâm khoa học Thuỵ Điển gọi là những « chủ nhân của ánh sáng ».

Cả ba người đều có quốc tịch Mỹ. Nhưng tờ Le Monde nói rõ là ông Charles Kao, sinh năm 1933 tại Thượng Hải, còn có thêm quốc tịch Anh. Sau khi nhận được bằng tiến sĩ kỹ sư ngành điện tại Luân Đôn, trong thập niên 60 ông làm việc tại một viện nghiên cứu về viễn thông ở Anh Quốc. Ông cũng đã từng một thời làm phó chủ tịch Trường đại học Trung Quốc ở Hồng Kông và đến năm 1996 ông xin nghỉ hưu.

Phân nửa số tiền thưởng 10 triệu kronor (tức khoảng 1,4 triệu đôla Mỹ) thuộc về ông Kao và phần còn lại được chia đều cho hai ông Boyle và Smith.

Nhưng tờ South China Morning Post của Hồng Kông đưa tin sáng nay là ông Charles Kao có lẽ sẽ không sang được Stockholm để nhận giải thưởng vì ông bị mắc bệnh Alzheimer và phát biểu rất khó khăn. Theo tờ báo, có thể là ông cũng không ý thức được vinh dự lớn lao mà ông vừa nhận được.

*

Vì sao ông Obama không tiếp đức Đạt Lai Lạt Ma

Trên tờ La Croix, ông François Durpaire, thuộc Viện nghiên cứu lịch sử Bắc Mỹ của trường đại học Paris I, giải thích vì sao tổng thống Barack Obama đã không tiếp đức Đạt Lai Lạt Ma nhân chuyến công du Washington của nhà lãnh đạo tinh thần của Tây Tạng.

Thứ ba vừa qua, ngài đã được Nghị viện Mỹ tiếp đón. Nhưng tổng thống Obama cho biết là sẽ tiếp đức Đạt Lai Lạt Ma sau chuyến công du Trung Quốc vào giữa tháng 11.

Theo ông Durpaire, đối tác quan trọng nhất hiện nay đối với ông Obama là Trung Quốc. Trong tất cả các lĩnh vực mà Hoa Kỳ muốn đạt được kết quả, Bắc Kinh giữ một vai trò quan trọng, như trong hồ sơ hạt nhân Iran, hồ sơ Bắc Triều Tiên hay hồ sơ biến đổi khí hậu.

Về mặt kinh tế cũng vậy, tổng thống Mỹ tin chắc là tình hình hiện nay không thể kéo dài và ông muốn thuyết phục Trung Quốc nên thay đổi mô hình kinh tế cũng như nên phát triển thị trường nội địa. Nói cách khác, theo ông Durpaire, tổng thống Obama đặt quan hệ với Bắc Kinh lên trên chính nghĩa Tây Tạng.

Thanh Thủy (rfi.fr)