Sáng ngày 22 tháng 8 năm 2011, tại trụ sở Hội Nhà văn Việt Nam, PGS.TS nhà lý luận phê bình, dịch giả Nguyễn Văn Dân, Chủ tịch Hội đồng Văn học dịch, Phụ trách tạp chí Văn học nước ngoài Hội Nhà văn Việt Nam, đã trao cho ngài Roman Iwaszkiewicz, Đại sứ Cộng hòa Ba Lan tại Việt Nam, số đặc biệt (số 7-2011) tạp chí Văn học nướcngoài kỉ niệm 100 năm Ngày sinh nhà thơ lớn của Ba Lan và thế giới, giải Nobel văn chương năm 1980, Czeslaw Milosz (30.06.1911-2011). Trong số này, ngoài phần giới thiệu về thân thế, sự nghiệp và một số tác phẩm thơ cũng như tiểu luận tiêu biểu của nhà thơ Milosz, còn có một số tác phẩm của nữ thi sĩ Szymborska và một số nhà thơ Ba Lan hiện đại khác do các dịch giả Nguyễn Thị Thanh Thư, Lâm Quang Mỹ, Lê Bá Thự và Thái Linh thực hiện.
Tới dự về phía Ba Lan có ngài Roman Iwaszkiewicz, Đại sứ Cộng hòa Ba Lan tại Việt Nam và ngài tham tán kinh tế. Về phía Việt Nam có ông Hữu Thỉnh, tổng thư ký Hội Nhà văn Việt Nam, ông Nguyễn Chí Huân, phó tổng thư ký Hội nhà văn Việt Nam, ông Nguyễn Văn Dân, tổng biên tập tạp chí Văn học nước ngoài cùng các dịch giả Nguyễn Thị Thanh Thư, Lê Bá Thự.
Phát biểu tại buổi lễ, ngài Roman Iwaszkiewicz đã nói rằng đây là một việc làm thiết thực, nhiều ý nghĩa, thể hiện tình cảm và lòng mến mộ của của giới văn nghệ Việt Nam đối với nhà thơ Czeslaw Milosz và văn học Ba Lan nói chung.
Nhà thơ Hữu Thỉnh, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam, đã cảm ơn ngài đại sứ về những lời tốt đẹp đối với Hội Nhà văn Việt Nam, các nhà văn, nhà thơ, dịch giả Việt Nam, đánh giá cao nền văn học Ba Lan, một nền văn học có tới bốn nhà văn và nhà thơ được giải Nobel, đã sản sinh ra nhiều tác phẩm văn học hay, tầm cỡ, trong đó có nhiều tác đã đến được với người đọc Việt Nam.
Dịch giả Nguyễn Thị Thanh Thư là người đưa ra ý tưởng làm số đặc biệt này.
Thành Công (queviet.pl)