Gazole hay Senza Piombo – khi đi xe ô tô ở nước ngoài đừng đổ nhầm xăng, dầu!

Các chuyến đi xe ra nước ngoài hay kèm theo những bất ngờ trên đường đi. Bài báo giúp ta tránh đổ nhiên liệu sai vì lý do tên gọi ở các nước khác nhau. Thông thường ở trạm nhiên liệu để phân biệt xăng hay dầu ta quan sát các ký hiệu. Nhưng nếu ở đó không có, ta cần thận trọng khi đổ nhiên liệu.

Đặc biệt ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha ta cần chú ý nhất vì ở đó xăng không chì có thể được ký hiệu bằng chữ Gasolina, còn dầu chạy xe lại ký hiệu là Gasóleo, rất giống nhau. Ở Pháp dầu ký hiệu là Gazole, Ở Hungari – Gázolaj, còn ở Hy Lạp là – Petrelaio. Như vậy ở các nước đó kiến thức tiếng Anh không giúp gì bạn, vì gasoline tiếng Anh nghĩa là xăng.

Với xăng thì có thể sẽ dễ hơn vì ở nhiều nước ngoài tiếng địa phương người ta còn viết thêm số 95. Ví dụ ở Estonia ta có thể gặp ở trạm xăng chữ Pliivaba 95,  ở  Phần Lan – 95 lyijytön, ở Bồ Đào Nha  – S/Chumbo 95, còn ở Rumani– 95 Fara plumb. Ngược lại ở Ý người ta ký hiệu xăng là  Senza piombo, còn ở Hy lạp – Aplie.

Nếu xe chạy bằng khí gas thì bạn sẽ dễ hơn vì ở phần lớn các nơi sẽ gặp ký hiệu quen biết như LPG, GLP (Gas licuado del petróleo) hay autogas. Nhưng ở Litva lại dùng chữ Dujos, còn ở Estonia: Ecom 102. Cần nhớ là ở Phần Lan ta sẽ không nạp gas được vì nước này không dùng gas.

Cũng nên chú ý là không phải nước nào cũng dùng ký hiệu mầu như ở Ba Lan, không phải ở tất cả các nước trong Liên minh UE màu đen là dùng cho dầu chạy xe.

Rất may là từ nửa cuối năm 2017, UE đã ra quy định chung về ký hiệu trên các trạm xăng dầu. Mỗi loại nhiên liệu sẽ có ký hiệu dùng chung sao cho không thể có nhầm lẫn nữa.

Tên gọi hiện nay của nhiên liệu trong UE:

NHV (theo Onet.pl)