Cả nhà ngôn ngữ học cũng nhảy vào cuộc bày tỏ ý kiến đa chiều trước câu đáp ngắn của HH Mai Phương Thúy trong đoạn quảng cáo dầu gội đầu.
Cư dân mạng xôn xao bàn tán về đoạn quảng cáo dầu gội đầu của Hoa Hậu Mai Phương Thúy, cô vào vai cô gái xinh đẹp, có mái tóc dài óng mượt được người yêu đưa về ra mắt gia đình. Mẹ chàng trai ấn tượng với mái tóc dài suôn mượt của cô gái trẻ liền hồ hởi thăm dò bí quyết làm đẹp của cô gái: "Cháu duỗi tóc ở tiệm à?”. Đáp lại câu hỏi đó, Mai Phương Thúy chỉ trả lời: “À không, chỉ là …(tên nhãn hàng) thôi!”.
 |
Hợp đồng cứng nhắc hay Mai Phương Thúy ngại ý kiến
Độc giả Fanto không đồng tình với việc “tuân theo kịch bản” của Mai Phương Thúy, “Dù có tuân theo kịch bản hay không, nhưng nét nền nếp vẫn ăn sâu trong mỗi con người: Và "Dạ, cháu dùng dầu nhãn hiệu …, bác ạ"! Có lẽ là câu cửa miệng trong mỗi nàng dâu.
Độc giả Phạm Anh Vũ cho biết : “ Hãng quảng cáo nên xem lại, Đài truyền hình cũng nên xem lại và Mai Phương Thúy (MPT) cũng cần xem lại mình. Bao biện như vậy là không thuyết phục. Chẳng có hợp đồng nào ghi rõ là MPT phải nói những câu gì đâu. Đồng ý là kịch bản là do bên nước ngoài dàn dựng, nhưng mình nói bằng tiếng Việt thì có thể nói khác được mà! " Dạ, cháu chỉ ..... thôi", nghe mới lọt tai chứ! Đừng để trẻ con học theo cái xấu, cũng đừng để mất đi hình ảnh đẹp của mình chỉ vì đã ký hợp đồng..”
Độc giả Quang Nhật bày tỏ sự cảm thông với MPT: “Tôi rất thông cảm với Thúy trong trường hợp trên (Nếu đúng như Thúy nói). Nhưng tôi rất không đồng ý với lời thoại trong đoạn quảng cáo này. Dù là người Nam hay người Bắc thì việc thêm hô ngữ khi xưng hô với bề trên là nguyên tắc trong giao tiếp và đã được giảng dạy từ nhà trường.
Chúng tôi là những người trực tiếp giảng dạy ngôn ngữ cho học sinh từ nhỏ. Tôi thấy học sinh miền Nam thực hiện rất tốt nguyên tắc này vì vậy không thể nói là người miền Nam thường sử dụng ngôn ngữ giao tiếp kiểu như thế. Chẳng qua đó là chủ ý của một số đạo diễn. Nếu như thế tôi cho rằng cái tầm của đạo diễn là chưa tới và thực sự chưa hiểu hết văn hóa Á Đông.
Độc giả Thanh Pham phân tích rạch ròi: “Sửa câu nói cho lễ phép trong kịch bản thì khi về Việt Nam có thể thu voice, chứ không lẽ thu voice ở Thái Lan, lúc đó ý kiến cũng được, đâu phải quyết định liền trong ngày quay phim đâu. Mà ngay cả thu voice ở Thái Lan, thì chỉ cần gọi điện là được. Không trách MPT, công ty lớn, thay đổi rất khó, nhưng nói như vậy thấy chẳng hợp lý tý nào!”
Độc giả Nguyen phan quynh nhu bác lại ý kiến của MPT: “Thúy lý giải kiểu này hóa ra cô cho người Miền Nam là không lễ phép? Những lời trần tình này rất dễ gây ác cảm”
Độc giả Fanto không đồng tình với việc “tuân theo kịch bản” của Mai Phương Thúy, “Dù có tuân theo kịch bản hay không, nhưng nét nền nếp vẫn ăn sâu trong mỗi con người: Và "Dạ, cháu dùng dầu nhãn hiệu …, bác ạ"! Có lẽ là câu cửa miệng trong mỗi nàng dâu.
Độc giả Phạm Anh Vũ cho biết : “ Hãng quảng cáo nên xem lại, Đài truyền hình cũng nên xem lại và Mai Phương Thúy (MPT) cũng cần xem lại mình. Bao biện như vậy là không thuyết phục. Chẳng có hợp đồng nào ghi rõ là MPT phải nói những câu gì đâu. Đồng ý là kịch bản là do bên nước ngoài dàn dựng, nhưng mình nói bằng tiếng Việt thì có thể nói khác được mà! " Dạ, cháu chỉ ..... thôi", nghe mới lọt tai chứ! Đừng để trẻ con học theo cái xấu, cũng đừng để mất đi hình ảnh đẹp của mình chỉ vì đã ký hợp đồng..”
Độc giả Quang Nhật bày tỏ sự cảm thông với MPT: “Tôi rất thông cảm với Thúy trong trường hợp trên (Nếu đúng như Thúy nói). Nhưng tôi rất không đồng ý với lời thoại trong đoạn quảng cáo này. Dù là người Nam hay người Bắc thì việc thêm hô ngữ khi xưng hô với bề trên là nguyên tắc trong giao tiếp và đã được giảng dạy từ nhà trường.
Chúng tôi là những người trực tiếp giảng dạy ngôn ngữ cho học sinh từ nhỏ. Tôi thấy học sinh miền Nam thực hiện rất tốt nguyên tắc này vì vậy không thể nói là người miền Nam thường sử dụng ngôn ngữ giao tiếp kiểu như thế. Chẳng qua đó là chủ ý của một số đạo diễn. Nếu như thế tôi cho rằng cái tầm của đạo diễn là chưa tới và thực sự chưa hiểu hết văn hóa Á Đông.
Độc giả Thanh Pham phân tích rạch ròi: “Sửa câu nói cho lễ phép trong kịch bản thì khi về Việt Nam có thể thu voice, chứ không lẽ thu voice ở Thái Lan, lúc đó ý kiến cũng được, đâu phải quyết định liền trong ngày quay phim đâu. Mà ngay cả thu voice ở Thái Lan, thì chỉ cần gọi điện là được. Không trách MPT, công ty lớn, thay đổi rất khó, nhưng nói như vậy thấy chẳng hợp lý tý nào!”
Độc giả Nguyen phan quynh nhu bác lại ý kiến của MPT: “Thúy lý giải kiểu này hóa ra cô cho người Miền Nam là không lễ phép? Những lời trần tình này rất dễ gây ác cảm”
 |
Độc giả Nang: “Cô Hoa hậu càng trần tình càng sai khi nói "ekip làm việc đa số là người miền Nam". Người miền nào cũng phải thể hiện sự lễ phép của mình với những người đáng bậc cha mẹ. Nói thế cũng càng khó nghe hơn à.”
Độc giả Bùi Khánh Vinh bày tỏ: “Khi xem quảng cáo lần đầu tiên mình cũng thấy không ổn về lời thoại. Với người miền Bắc vậy là vô lễ. Nhãn hàng nên xem lại cho phù hợp, nghe lời thoại thấy vô lý quá”
Độc giả Nguyễn Minh Thư: ”Bạn đừng đỗ lỗi cho cách giao tiếp Nam hay Bắc. Tôi cũng là người miền Nam. Đối với người lớn hơn, trong câu trả lời đều có chữ "dạ" đầu tiên, và câu trả lời đều phải có đầy đủ chủ ngữ và vị ngữ. "Dạ, cháu chỉ sử dụng dầu gội thôi ạ"(thay vì ở miền Bắc là "thưa, cháu.."). Nếu có dùng :"ạ" hay "vậy" sau câu trả lời hay câu hỏi chỉ làm cho câu nói của mình thêm tình cảm.”
"cô cho rằng ekip làm việc đa số là người miền Nam, cách giao tiếp đặc trưng trong Nam là không thêm “ạ” trong các câu thể hiện kính ngữ đối với người trên như ngoài Bắc"
Nói vậy là sao? miền Nam nói chuyện không có văn hóa à? Ngay từ đầu khi xem quảng cáo tôi đã thấy lời nói có vấn đề rồi. Không người miền Nam nào có ăn học lại nói chuyện kiểu đó đâu. Cô nên coi lại nhận xét của mình đi.
Độc giả Vũ Hiến không bằng lòng khi Mai Phương Thúy lôi hợp đồng ra để nói: “Người Việt Nam cần có xưng hô ứng xử cho văn minh, lịch sự. Khi hợp đồng quảng cáo phải có quan điểm rõ, không phải chỉ vì tiền mà quên hết luân thường đạo lý được”.
Kim Liên (Phunutoday)