Tác giả: Mateusz Baczyński24-04-2020
Công tố viên Quốc gia Bogdan Świeczkowski và bà công tố viên Ewa Wrzosek
Vụ
xét xử kỉ luật đã được tiến
hành theo đề xuất của Công tố
viên Quốc gia (Prokurator Krajowy) Bogdan Święczkowski. Bà Công
tố viên Wrzosek đã muốn thẩm định việc: Cuộc bầu cử
tổng thống trong thời gian đại dịch coronavirus có gây
ra nguy hiểm về bệnh dịch hay không? Cuộc điều tra này
đã được bãi bỏ vào ngày hôm qua sau 3 tiếng đồng
hồ.
-
Theo như bà công tố viên Ewa Wrzosek đã thông báo cho Onet biết. Bà đã tiến hành cuộc truy xét, còn quyết định hủy bỏ cuộc điều tra là do bà sếp cấp trên trực tiếp của bà đã quyết như vậy. Điều thú vị là vào khi đó bà công tố viên Edyta Dudzińska đã không có mặt ở nơi làm việc
-
"Bà công tố viên Wrzosek đã tiến hành điều tra bằng một cách không có cơ sở và vi phạm nghiêm trọng điều 303 Bộ luật xử lý hình sự (Kodeks postępowania karnego). Các phát ngôn của bà cho các hãng truyền thông cũng tỏ ra một sự coi thường (obraza) các điều luật và đi lệch hướng đối với danh dự của công sở (uchybienie godności urzędu) " – Chúng ta đọc được lời tuyên bố như vậy của Ngài Công tố viên Quốc gia (PK) được gửi cho Onet
-
Viện Công tố Quốc gia đã tiến hành vụ xét xử kỉ luật
-
- Tôi thừa nhận, là tôi không cảm thấy bị bất ngờ. Tôi nhận thấy rằng: quyết định đã được lấy ở cấp cao nhất rồi – bà công tố viên Ewa Wrzosek bình luận như vậy trong cuộc nói chuyện với Onet
Ngày hôm qua ở Onet chúng tôi đã thông báo rằng: Viện Công tố Khu vực (Prokuratura Rejonowa) Warszawa Mokotów đã tiến hành một cuộc điều tra" về việc đã mang lại một sự nguy hiểm cho sức khỏe và tính mạng của nhiều người, bằng ý định tiến hành thực hiện bầu cử Tổng thống CH Ba Lan năm 2020 trong thời kì mà theo nghị định của Bộ trưởng Bộ Y tế ra ngày 20/03/2020, Dz.U poz. 491, trên lãnh thổ CH Ba Lan đang trong trạng thái bệnh dịch có liên quan đến sự lây nhiễm coronavirus SARS-CoV-2".
"Một sự bãi bỏ nhanh nhất thế giới"
Cuộc điều tra về bầu cử đã được khởi động sau khi có một cá nhân đã đệ đơn tố cáo lên viện công tố. Như bà công tố viên Ewa Wrzosek đã giải thích trong câu chuyện với Onet – bà đã lấy quyết định cũng do ảnh hưởng từ phía nhân tố sau: nhận định của Hội các Chuyên gia về Dịch bệnh Ba Lan đã được soạn thảo cho Thượng Viện. Nó đã chỉ ra rõ ràng, rằng: cuộc bầu cử tổng thống có thể gây ra sự lây lan virus.
– Các nhận xét phổ cập của các chuyên gia khác và các nhà vi rút học cũng chỉ rõ rằng: cuộc bầu cử bất cứ ở dạng thức nào – cả qua thư từ - đều có thể gây ra sự nguy hiểm cho sức khỏe và tính mạng của nhiều người – bà công tố viên Wrzosek đã nói.
Song, 3 tiếng đồng hồ sau bà công tố viên Mirosława Chyr ở Viện Công Tố Vùng tại Warszawa đã chuyển tin rằng: cuộc điều tra đã bị bãi bỏ (umorzone). – Xét về mặt: thời hạn cuối cùng của cuộc bầu cử vẫn còn chưa được ấn định và nó vẫn đang là mục tiêu của các công việc tổ chức theo luật của Hạ viện. Quyết định về tiến hành vụ điều tra đã được dựa trên cơ sở đơn tố cáo của một cá nhân chống lại phát ngôn viên của đảng PiS mà nó đã được trích dẫn trên cổng thông tin điện tử Polityczek.pl vốn đã không có đủ cơ sở pháp lý cả về mặt thực tế lẫn về mặt luật pháp – bà đã nói trong câu chuyện với Onet.
– Tôi đã bị sốc thật sự về tin tức này – bà công tố viên Ewa Wrzosek đã nói. – Đấy có lẽ là một cuộc điều tra nhanh nhất thế giới, bởi vì nó chỉ tồn tại trong vòng khoảng 3 tiếng đồng hồ. Trong hơn 25 năm làm việc tôi chưa bao giờ gặp điều gì giống như thế này – bà đã bổ sung thêm.
Bà công tố viên Ewa Wrzosek là thành viên của hiệp hội các công tố viên mang tên "Lex super omnia" mang tính phê phán chính quyền hiện tại. Trong những năm gần đây phát ngôn viên về kỉ luật đã tiến hành ba vụ việc xét xử đối với bà. Vụ đầu tiên đề cập đến các câu phê bình trong buổi thẩm vấn công khai mang tên "các đạo luật tòa” (ustawy sądowe) ở Hạ Viện, vụ thứ hai đề cập đến sự hiện diện tại cuộc mít tinh trước tòa nhà Tòa Tối Cao vào tháng 07/2018 nhằm bảo vệ các tòa án độc lập (niezależnych sądów), còn vụ thứ 3 là về sự tham gia trong một cuốn phim tài liệu đã được sản xuất bởi Sáng Kiến các Tòa Tự Do (Inicjatywa Wolne Sądy).
Biên dịch: Zojka Mai (ngày 24/4/20, vào hồi: 20:21)
Nguồn: https://www.onet.pl/?pushmedia=ec81fdb81c57ffa&utm_source=browser_viasg_wiadomosci&utm_campaign=allonet_24h_ec81fdb81c57ffa&utm_medium=push&srcc=ucs&pid=9f633b17-c783-4ee5-82f6-3143d360b889&sid=b177a2c9-166f-4113-9b28-185bbe554807&utm_v=2