Bình minh rồi, mặt trời đã lên
Các bạn ơi thức dậy đi và hãy cầm vũ khí
Ngày ngát hương, một ngày tháng Năm
Đừng ngủ nữa, bạn ơi, hãy đưa tay ra đây
Chúng ta cùng kéo khẩu pháo này
Còn nếu như bạn không còn hơi để thở
Bạn là anh em của tôi và tôi là anh em của bạn
Chúng ta đang cùng có mặt ở Điện Biên Phủ
Quân phục ướt đẫm mồ hôi
Mồ hôi ấy không hề uổng phí
Giặc Pháp săn lùng bằng máy bay
Không tìm được chúng ta, ồ không thể!
Bây giờ chúng ta hãy xếp thành hàng
Và hãy bóp nghẹt kẻ thù tại chính nơi đây
Trận này sẽ là trận chiến cuối cùng
Đúng vậy, chính tại đây, tại Điện Biên Phủ
Nếu như ai đó phải hy sinh nơi đây
Chắc chắn sẽ có hàng trăm người như thế
Dù thế nào chúng ta cũng sẽ trở về nhà
Chúng ta sẽ trở về từ Điện Biên Phủ
Tôi từ Hà Nội, còn bạn là ai
Từ Vinh, Kim Liên, Nha Trang hay Huế?
Anh em là anh em
Việt Nam là Mẹ tôi, là các chị em của bạn
Lãnh tụ của chúng ta đang dẫn đường phía trước
Chúng ta đi theo Người, trung thành với Người
Bởi chúng ta sinh ra là người Việt Nam
Việt Nam, đó cũng chính là Điện Biên Phủ
Ôi, sự thật giản đơn như vậy thôi
Xin cúi đầu trước những con người ấy
Ở Điện Biên Phủ giờ chỉ còn sót lại
Khói bụi mịt mù và lửa đang tàn lụi...
Bạn hãy nở nụ cười, hãy rạng ngời khuôn mặt
Bạn đang có Việt Nam của chúng ta hôm nay
Máu đã đổ vì gia đình
Là đổ vì đất nước chúng ta!
GSTS Jacek Leluk
Trường ĐHTH Zielona Góra.
Nguyễn Văn Thái dịch.