Cành hồng vàng vươn cao bên cửa sổ Tỏa hương thơm man mát quanh vườn, Cánh hoa khoe màu dưới nắng ban mai. Và làn gió

Bông hồng sắp nở Người ta thường nói tươi như hoa Cũng nở cũng tàn cũng nhạt phai Anh muốn tình ta là mãi mãi

Giữa ngàn hoa khoe sắc thắm, Tôi ngẩn ngơ gom nhặt cánh hoa tàn. Vẫn biết vòng đời: sinh, tử, Mà lòng nặng trĩu nỗi

Słychać rżenie koni I gwar myśliwców; już są pod bramą: to oni! Wziąwszy Zosię pod rękę pobiegła do sali. Myśliwi na pokoje jeszcze nie

HOA NẮNG Suốt cả mùa đông nắng ngủ say Bỗng đâu bừng tỉnh một sáng ngày Khắp vườn rực rỡ màu hoa nắng Để

Usłyszała wołanie: "Zosiu!" To głos cioci! Sypnęła razem ptastwu ostatek łakoci, A sama kręcąc sito, jako tanecznica Bębenek, i w takt bijąc,

Tuần Việt Nam xin giới thiệu bài thơ "Tổ quốc nhìn từ biển" xúc động của nhà thơ Nguyễn Việt Chiến. Mời độc giả

Pan Tadeusz (ciąg dalszy – 44) KSIĘGA V Kłótnia Plany myśliwskie Telimeny. - Ogrodniczka wybiera się na wielki świat i słucha nauk opiekunki.

Lại xa rồi Tổ quốc của tôi ơiNơi có bóng mẹ già tôi khắc khoảiTính tháng ngày bằng bàn tay gầy guộc.Ngóng mong con ngày