Với tác phong rất Mỹ, ngay sau khi hạ cánh, ông đã xuống thăm Đồng bằng sông Cửu long chiến trường năm xưa, dọc trên các con kênh rạch chằng chịt đục phù sa ở Đồng bằng sông Cửu Long, nơi ông John Kerry từng đi tuần tra tìm quân Việt Cộng. Giờ đây với tư cách là Ngoại trưởng Mỹ, ông chuyển hướng sang một kẻ thù mới: biến đổi khí hậu. Người dân Việt nam chắc chắc sẽ sát cánh cùng ông và Hoa Kỳ trong cuộc chiến chống biến đổi khí hậu, bởi vì số phận vựa lúa Đồng bằng sông Cửu Long, một trong những nguồn đảm bảo an ninh lương thực thế giới phụ thuộc kết quả cuộc chiến này. Theo như dự đoán của các nhà khoa học Hoa Kỳ (10/2010), mức nước biển sẽ dâng lên từ 56cm đến 200 cm vào năm 2100, tùy theo nỗ lực của nhân loại trong cuộc chiến rất khó khăn này.
”Ở miệt này của Nam phần Việt Nam, nước biển dâng, tình trạng xói mòn và tác động của việc xây đập ở thượng nguồn sông Mekong đang trở thành mối đe dọa nghiêm trọng hơn những người lính Việt Cộng mà Kerry từng chiến đấu vào những năm 1968 và 1969.
Phát biểu bên bờ sông ở ấp Kiến Vàng, huyện Ngọc Hiển, tỉnh Cà Mau, Ngoại trưởng Kerry nói tài nguyên của sông Mekong phải ‘làm lợi cho người dân không chỉ ở một nước, không chỉ ở quốc gia nơi dòng sông đó xuất phát mà còn phải ở tất cả các nước mà dòng sông đó chảy qua’.
Trong một phát ngôn được cho là nhắm vào Trung Quốc, nước định xây một số đập thủy điện ở thượng nguồn sông Mekong vốn sẽ gây ảnh hưởng nghiêm trọng cho người dân ở hạ nguồn, Kerry nói: “Không một nước nào có quyền tước bỏ nguồn sống, hệ sinh thái của nước khác. Sông Mekong là tài sản toàn cầu, là báu vật của cả khu vực.”
Kerry cũng nói rằng một ưu tiên cá nhân của ông là đảm bảo rằng trong số sáu nước cùng nằm trong lưu vực sông Mekong với 60 triệu người sống dựa vào dòng sông này không có nước nào khai thác nó mà gây hại cho những người dân còn lại.
“Mấy chục năm trước đây cũng ở vùng sông nước này, tôi là một trong những người đã chứng kiến thời khắc khó khăn trong lịch sử chung của hai nước chúng ta,” Kerry phát biểu trước một số thanh niên địa phương gần một cầu tàu ở ấp Kiến Vàng, huyện Ngọc Hiển, tỉnh Cà Mau.
“Hôm nay cũng trên vùng sông nước này tôi đang chứng kiến hai nước chúng ta đã cùng nhau đi xa như thế nào và chúng ta đang nói về tương lai. Mọi thứ phải nên như thế,” ông nói.
Tương lai đó, nhất là đối với nguồn sống dựa vào sông nước của hàng triệu người sống ở Đồng bằng sông Cửu Long, đang bị đe dọa, ông nói và cam kết khoản viện trợ trị giá 17 triệu đô la cho chương trình thích nghi với biến đổi khí hậu.
Số tiền này sẽ giúp cho người nông dân trồng lúa, người nuôi tôm, nuôi cua và người chài lưới thích nghi với những biến đổi do mực nước biển dâng cao gây nên khiến cho hệ sinh thái bị nhiễm mặn.”
(Theo BBC)
Để bạn đọc hiểu thêm hoàn cảnh xung quanh cuộc chiến mới cao cả của ông John Kerry, BBT đăng lại bản thông cáo báo chí của Tiểu ban LHQ về vấn đề biến đổi khí hậu LHQ.
NĂM ĐIỀU BẠN CẦN BIẾT
VỀ BIẾN ĐỔI KHÍ HẬU
Pods of Whales Patrol the Ice Edges
The Intergovernmental Panel on Climate Change released its fifth assessment today, and here's what you need to know.
Tiểu ban Liên chính phủ về biến đổi khí hậu ra thông cáo báo chí số 5 ngày 27/9/2013 , và đây là 5 điều bạn cần biết .
- Climate change is real. Thay đổi khí hậu là có thực
The evidence is observable, provable, and has been peer-reviewed by scientists around the world. Today’s IPCC report represents the consensus (i.e. the conservative estimates) of thousands of scientists from over 120 countries.
Những bằng chứng rất rõ ràng , thuyết phục, và được các nhà khoa học trên toàn thế giới thẩm định . Bản báo cáo IPCC (IPCC report ) trình bày những đánh giá thận trọng của hàng nghìn nhà khoa học từ hơn 120 quốc gia .
2. Climate change is happening now. Biến đổi khí hậu đang xảy ra .
Twelve of the hottest 13 years on record have occurred since 2000. In May of 2013, the amount of carbon dioxide in our atmosphere exceeded a concentration of 400 parts per million (ppm) by volume for the first time in millions of years.
12 trong số 13 năm nóng nhất được ghi nhận kể từ năm 2000 . Trong tháng 5 năm 2013 , lượng khí thải CO2 vào bầu khí quyển đã vượt mức 400 ppm ( part per million ) lần đầu tiên kể từ hàng triệu năm nay .
3. Humans are the cause. Những hoạt động của con người là nguyên nhân chính .
The single biggest factor in rapid climate change is the “greenhouse effect.” Greenhouse gases, such as carbon dioxide, methane, nitrous oxide, and chlorofluorocarbons are all produced in large amounts by human activity.
Tác nhân lớn nhất gây biến đổi khí hậu là “greenhouse effect.” . Khí gây hiệu ứng nhà kính phát thải vào bầu khí quyển như CO2, methane , nitrous oxide, và chlorofluorocarbons đều do hoạt động của con người gây ra .
4. The worst impacts can only be prevented by our actions. Những hậu quả tai hại nhất chỉ có thể ngăn chặn lại , nếu chúng ta hành động ngay .
Trận lụt thế kỷ tháng 6/2013 gây thiệt hại lớn ở Đức, Tiệp và Hungari. Riêng tại Đức thiệt hại hơn 8 tỷ euro. (nguồn :Spiegel)
Bà Merkel đi cứu trợ bão lụt 6/2013 (nguồn :Spiegel)
The extreme weather that is a result of climate change -- record droughts in the United States and Brazil, uncontrollable flooding in India, Pakistan, and China ,Vietnam … will increase in frequency and the rising sea level and acidification of the oceans will accelerate, unless we are able to change the current trends.
Những thiên tai do thay đổi khí hậu như hạn hán dai dẳng tại Mỹ và Brazil , lụt lội lớn tại Ấn đô , Pakistan ,Trung quốc , Việt nam … sẽ ngày càng nhiều hơn , tôc độ dâng mức nước biển và acid hóa các đại dương sẽ nhanh hơn , nếu chúng ta duy trì các khuynh hướng hiện nay .
5. These problems cannot be solved by one nation alone. Từng quốc gia riêng lẻ không thể giải quyết được , phải phối hợp hành động .
Air and water do not respect political boundaries. An increase in temperature or extreme weather in one country affects the entire globe. The United States is committed to being a leader on this issue and will partner with other countries to find global solutions to a global problem.
Không khí và nước không có biên giới quốc gia . Nếu nhiệt độ tăng hay thời tiết khắc nghiệt ở một quốc gia sẽ ảnh hưởng đến toàn cầu . Hoa kỳ đang muốn dẫn đầu giải quyết vấn đề này , và muốn hợp tác với các quốc gia khác tìm giải pháp toàn cầu cho vấn đề toàn cầu này .
Tác giả : bà Nayyera Haq là cố vấn văn phòng đặc biệt về biến đổi khí hậu.
Mời bạn xem Hội nghị về Biến đổi khí hậu COP 19
Bình luận