Tản mạn chuyện 52 năm trước ...

Tản mạn chuyện 52 năm trước ...

Tác giả bài viết - ông Hồ Chí Hưng, tháng 10/1965  Và sau 50 năm, tác giả (giữa) trở lại Krakow nhận Danh hiệu "Lãnh sự danh dự " do Học Viện AGH trao tặng. Tập trung đi học nước ngoài       Vào khoảng nửa cuối tháng 7 năm1965, tôi nhận được thông báo của Vụ Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Bộ Giáo dục (thời ấy) thông báo được cử đi học nước ngoài, chiều ngày 24 tháng 7 năm 1965 chúng tôi tập trung tại Trường cấp 2 Ngô Sĩ Liên, phố Hàm Long, Hà Nội... xem chi tiết

2017-08-19 18:09:38
Người đàn bà trên cùng chuyến bay

Người đàn bà trên cùng chuyến bay

      Ảnh minh họa (cảnh tại sân bay Nội Bài)      Sân bay Nội Bài đầy ắp người, tuy là có điều hoà nhưng có thể do hơi nóng phả ra từ hàng ngàn con người nên cảm giác bức bối và ngột ngạt làm tôi rất khó chịu. Đứng cách tôi gần chục người trong cái rào xếp hàng là một phụ nữ. Ấn tượng về chị giữa hàng trăm hành khách làm tôi không thể không quan tâm. Chị đi Tây?! vậy mà nhìn chị như sắp đi ra chợ huyện, chỉ thiếu cái nón lá đội trên đầu và thừa... xem chi tiết

2017-08-12 16:21:34
Tôi lại sang Ba Lan

Tôi lại sang Ba Lan

     Ảnh: Dịch giả - Nhà Văn Lê Bá Thự (ảnh chụp tại Warszawa, 6/2017)    Tôi lại sang Ba Lan. Lần này theo lời mời của Viện sách trực thuộc Bộ Văn hoá và Di sản quốc gia Ba Lan. Họ mời tôi đến cố đô Krakow, dự Hội nghị dịch giả văn học Ba Lan toàn thế giới lần thứ IV, trong các ngày 8 – 12 tháng 6 năm 2017.      2 giờ chiều ngày mùng 3 tháng 6 năm 2017, trời nóng như đổ lửa, ngày Hà Nội nóng nhất trong bốn mươi năm qua, 42 độ trong bóng râm, cắp chiếc... xem chi tiết

2017-07-13 01:39:01
Những cơn mưa đời thường

Những cơn mưa đời thường

   Ảnh minh họa (nguồn: internet)               Mưa... Tôi thu mình lại, kéo áo che cổ, nhắm chặt hai mắt vì lạnh. Gió thốc từng cơn dữ dội trên những vòm lá. Trong làn mưa ào ạt trắng xóa, tôi như thấy bóng dáng ai thoắt ẩn thoắt hiện nhìn tôi mỉm cười. Tôi đưa tay vẫy gọi... vô vọng... chỉ có những hạt mưa trong vắt mát lạnh đang vỡ vụn trên tay tôi... chợt thấy nhớ vô cùng tuổi ấu thơ...     Ngày ấy, tôi sống hồn nhiên, vô tư, say mê những câu chuyện cổ... xem chi tiết

2017-07-04 00:26:41
Trường Sa trong trái tim tôi!

Trường Sa trong trái tim tôi!

LTS: Vào cuối tháng tư, đầu tháng năm hàng năm nhà nước tổ chức một chuyến đi thăm một số đảo, nhà giàn ở quần đảo Trường Sa cho kiều bào ở nước ngoài. Năm nay, đoàn Ba Lan có chị Kim Dung ( chủ tịch CLB Hà Thành, trưởng đoàn) và anh chị Bình, Mai ( Hội doanh nghiệp). Đoàn xuất phát từ thành phố HCM ngày 25/4/2017 và trở về ngày 4/5/2017. QV xin giới thiệu cảm nhận của chị Kim Dung về chuyến đi này. Giữa những ngày tháng 4 lịch sử, trong không khí kỷ niệm... xem chi tiết

2017-05-05 19:16:53
Tự

Tự "đạo" thơ mình hay là kỷ niệm vui về một bài thơ nhỏ

Nhà văn - dịch giả Nguyễn Chí Thuật Tôi không bao giờ dám nhận mình là nhà thơ. Lĩnh vực chính của tôi là dịch thuật. Có thể nói như vậy vì trong dịch thuật tôi đã có được ít nhiều thành tựu. Tuy nhiên tôi cũng có một ít thơ đăng báo và có vài kỷ niệm nhỏ về những gì mình đã viết. Xin phép được chia sẻ với các bạn yêu thơ một trong số những kỷ niệm nhỏ đó.     Năm 1986, sau gần 10 năm làm công việc dạy tiếng Ba Lan cho lưu học sinh tại Đại học Ngoại Ngữ... xem chi tiết

2017-03-19 21:43:42
Về thăm quê

Về thăm quê

Mỗi lần về thăm quê tôi có thói quen là đi thăm các ông bà, cô, chú. Được dạo bước trên những con đường làng âu cũng là một cái thú để tâm hồn được thả về với những kí ức ngày xưa. Đã không còn những con đường đất đỏ lẫn với sỏi, đá và những ổ gà, ổ trâu. Con đường làng tuy vẫn quanh co nhưng được trải lớp xi-măng dầy, sạch sẽ. Có lẽ do mùa gặt đã qua lâu nên không thấy những sợi rơm vương vãi trên đường. Cũng không thấy những đám... xem chi tiết

2017-03-14 18:43:08
 Câu chuyện đầu năm, một chuyến thăm những người Việt bị tạm giữ.

Câu chuyện đầu năm, một chuyến thăm những người Việt bị tạm giữ.

Buổi sáng , tôi đang ngồi xem trận tenis giải Úc mở rộng thì có chuông điện thoại. Đầu dây đằng kia là phó Tổng biên tập báo Quê Việt Võ Văn Long. Long mở đầu bằng lời thăm hỏi sức khỏe nhưng cũng có ý thăm dò: - Chào anh, anh có khỏe không? - Trộm vía, đợt này rét lâu quá nhưng không phải ra ngoài trời nhiều nên vẫn được bình an. - Vậy là tốt rồi, em thì đang khật khừ mà vẫn phải đi làm. Hôm nay gọi điện, muốn nhờ anh đi cùng đoàn của Sứ quán và... xem chi tiết

2017-01-23 07:12:33
Văn học Ba Lan ở Việt Nam

Văn học Ba Lan ở Việt Nam

Nhà văn Henryk Sienkiewicz (Tranh vẽ),  Dịch giả Nguyễn Hữu DũngVăn học Ba Lan ở Việt Nam được đánh giá là một nền văn học phát triển rực rỡ. Nó đã sản sinh cho văn học nhân loại bốn nhà văn, nhà thơ được trao giải Nobel văn học. Ngay trong những năm đầu của thập kỷ năm mươi thế kỷ XX, tại chiến khu Việt Bắc, Tạp chí Văn nghệ đã giới thiệu các tác giả Ba Lan như Broniewski, Iwaszkiewicz, Galczynski, Kruczkowski, Żukrowski. Một năm sau chiến thắng Điện Biên Phủ,... xem chi tiết

2017-01-06 05:53:55
Cảnh sát xứ người

Cảnh sát xứ người

        Nếu như các chiến sĩ cảnh sát người nào trông cũng đễ mến như mấy cô trong ảnh này thì thỉnh thoảng cho họ bắt cũng được (Lời của tác giả bài viết Trương Đình Toe)Thu đi đông lại, ban ngày ở trời Tây chỉ còn rộng tấc gang. Tôi xong việc lúc thành phố đã lên đèn, lững thững ra bãi lấy xe về. Trước khi lên xe, rút điếu thuốc ra hút, đứng ngắm trời ngắm mây. Đường phố vắng vẻ. Một chiếc xe cảnh sát thoáng qua. Được một quãng, bỗng nó dừng... xem chi tiết

2016-12-05 17:09:23
Nghề dạy học

Nghề dạy học

     Đã trên 20 năm rồi tôi không còn được đứng trên bục giảng, nhưng những cảm giác về một thời làm nghề dạy học vẫn còn đầy ắp trong trái tim. Thời chúng tôi, không phải ai cũng được chọn nghề, cho dù từ khi là học sinh trung học đã từng ấp ủ những hoài bão. Tôi cũng vậy. Tôi đã từng có ước mơ được làm bác sỹ vì thời ấy có một câu vè rất hay: „Nhất Y, nhì Dược, tạm được Bách Khoa, Sư Phạm bỏ ra, Nông Lâm vứt xó…”.Tôi không hiểu hết... xem chi tiết

2016-11-19 01:08:10
Những món nợ truyền kiếp

Những món nợ truyền kiếp

Làm bất cứ việc gì mà không có năng khiếu đều rất khổ. Tôi đã từng làm nghề lái buôn. Không phải không biết mình bất tài, nhưng vẫn phải làm, vì chẳng còn việc gì khác. Những chuyện tương tự như dưới đây rất nhiều, nhưng chỉ xin đơn cử vài ví dụ.       Ngày xửa ngày xưa tôi sống ở vùng rất hẻo lánh. Bấy giờ có cái cửa hàng. Nhưng vì buôn bán vất vả mà lờ lãi chẳng được là bao, tính chuyện quảng cáo cho thuê. Người thuê là một đàn... xem chi tiết

2016-09-25 00:51:43
Cảm nhận về Trung thu 2016 ở chùa Nhân Hoà- Ba Lan 

Cảm nhận về Trung thu 2016 ở chùa Nhân Hoà- Ba Lan 

Chủ nhật - 18/9/2016), tại Chùa Nhân Hoà gần thủ đô Vac Sa Va - Ba Lan, Trung thu muộn hơn so với lịch, nhưng hết sức đông vui và ý nghĩa. Có thể nói đây là ngày hội của bà con xa xứ có đông các cháu bé nhất. Đấy là các công dân được sinh ra chủ yếu trên đất nước Ba Lan hiền hoà, nơi gần như mọi gia đình gắn bó như chính quê hương của họ. Có nhiều lý do để cộng đồng người Việt chọn Chùa Nhân Hoà làm nơi tổ chức trung thu cho bọn trẻ. Một trong những... xem chi tiết

2016-09-19 18:47:54
Sự tích Vịnh Hạ Long

Sự tích Vịnh Hạ Long

      Xưa kia xứ Lĩnh Nam bên bờ Đông Hải chưa có người ở, chỉ có giống rồng cư trú. Bên Tây núi non hiểm trở có họ rồng hét ra lửa, gọi là Hỏa Long, an cư; bên Đông giáp biển có họ giồng phun ra nước, gọi là Thủy Long, lạc nghiệp. Cả hai họ rồng đều giỏi phép đằng vân, tức đi mây về gió. Lãnh thổ được phân định rõ ràng. Dọc biên giới trồng nhiều đa cổ thụ, có cây to rồng cuốn khổng xuể. Hai bên chung sống hòa bình kể đã mấy ngàn năm. Nhưng... xem chi tiết

2016-09-08 03:31:30
Người cha bộ hành

Người cha bộ hành

Cha tôi là Nguyễn Xuân Kim tức Sỹ Tiến , sinh năm 1916 mất 1982 , được truy tặng Huân Chương lao động hạng nhì cuối năm 1982 , NSND đợt đầu tiên vào năm1984 , Giải thưởng Hồ Chí Minh 2012 , giải thưởng Đào Tấn năm 2015 . Ông được gọi là ông tổ của cảl Lương miền Bắc . Câu nói nổi tiếng của ông :" Nếu ta chết đi , đừng chôn ta , hãy căng da ta trên mặt trống , để ta có thể mãi ở bên cánh gà sân khấu "Sinh ra và lớn lên ở phố Đào Duy Từ phố cổ Hà Nội... xem chi tiết

2016-07-20 06:55:48
Hoa bằng lăng

Hoa bằng lăng

Số mệnh „Xưa kia tôi không bao giờ tưởng tượng được là mình lại lấy chồng ngoại quốc, đến từ xứ sở xa lắc xa lơ” – Phu nhân tôi nhiều lần thổ lộ. Còn về phần tôi chẳng hiểu nàng lấy tôi ăn bổng lộc gì? Người chẳng đến nỗi nào, lại chọn một kẻ cù bơ cù bất, tha hương cầu thực, không nơi ăn chốn ở, không công ăn việc làm, không đồng xu dính túi, lại thêm tính nết khó khăn. Rồi thiên hạ còn nghị dị, điều nọ tiếng kia. Kể cũng lạ. „Vì... xem chi tiết

2016-07-18 06:17:04
Ông bạn chơi bài bridge của tôi

Ông bạn chơi bài bridge của tôi

Chủ nhật, sáng ra tôi mới dậy, còn chưa biết sẽ làm gì trong ngày thì nhận được SMS: „Chiều nay mày có muốn chơi bridge không? – P. Kowalski”. P. Kowalski là tên viết tắt và họ ông bạn chơi bài nhiều năm của tôi. Đương lúc „bế tắc”, nhận được lời mời đi đánh bài thì mừng, không thể chối từ được. Bàn chơi bridge Bridge là một kiểu chơi bài lô-gich bắt nguồn ở Anh Quốc từ thế kỷ thứ XVIII, rất phổ biến trên thế giới, đặc biệt là ở châu... xem chi tiết

2016-06-28 05:34:10
Thương hiệu

Thương hiệu

Bạn đã bao giờ đến Nam Hàn? Ở đấy dân chúng rất trọng hàng nội địa. Họ tự coi những thứ do mình là tốt nhất thế giới. Người An Nam ta cố nhiên không kiêu căng tự mãn như vậy. Tôi nhiều lần nghe nói, từ que tăm, cái kim, sợi chỉ..., mình cái gì cũng phải dùng của ngoại bang. Đáng trách nhất là những người sống lâu năm ở nước ngoài. Họ hay kêu ca, khiến hình ảnh của đất nước có một số điểm không đẹp lại càng xấu hơn. Công bằng mà nói, An... xem chi tiết

2016-03-04 06:03:11
Nước mắt người xa xứ (3)

Nước mắt người xa xứ (3)

                Chuyện cha, con nhà Toàn                                 Cuối cùng thằng Tuấn cũng"may mắn"như bao người khác. Nó chẳng bị kết tội gì ngoài tội sống bất hợp pháp. Nghe nói phiên toà hôm xử nó có rất nhiều người bị bắt ở các nơi dồn về. Vẫn chủ yếu là lập hồ sơ ghi rõ tên, tuổi, quê quán, quốc tịch. v.v.v... Tất cả những thông tin này đều được phiên dịch có kinh nghiệm và"tốt bụng "gợi ý sẵn. Cũng có thể do người ở ngoài... xem chi tiết

2016-02-06 07:08:20
Cụ Rùa Hồ Gươm qua đời

Cụ Rùa Hồ Gươm qua đời

Chiều tối 19-1, nguồn tin của Tuổi Trẻ xác nhận cụ rùa hồ Hoàn Kiếm (hồ Gươm) đã chết. Ai không tin thì hãy xem ảnh. Nguồn tin này cho biết khoảng 16g30, các lực lượng quản lý hồ Gươm đã phát hiện cụ chết và nổi ở trong hồ gần khu vực đường Lê Thái Tổ.  Ngay khi phát hiện, các ngành chức năng của thành phố Hà Nội đã mời giáo sư Hà Đình Đức tới để cùng các ngành chức năng của thành phố bàn giải pháp. Ông Nguyễn Đức Chung, chủ tịch UBND TP Hà Nội, cũng đã... xem chi tiết

2016-01-21 09:30:20