Văn học Ba Lan ở Việt Nam

Văn học Ba Lan ở Việt Nam

Nhà văn Henryk Sienkiewicz (Tranh vẽ),  Dịch giả Nguyễn Hữu DũngVăn học Ba Lan ở Việt Nam được đánh giá là một nền văn học phát triển rực rỡ. Nó đã sản sinh cho văn học nhân loại bốn nhà văn, nhà thơ được trao giải Nobel văn học. Ngay trong những năm đầu của thập kỷ năm mươi thế kỷ XX, tại chiến khu Việt Bắc, Tạp chí Văn nghệ đã giới thiệu các tác giả Ba Lan như Broniewski, Iwaszkiewicz, Galczynski, Kruczkowski, Żukrowski. Một năm sau chiến thắng Điện Biên Phủ,... xem chi tiết

2017-01-06 05:53:55
Cảnh sát xứ người

Cảnh sát xứ người

        Nếu như các chiến sĩ cảnh sát người nào trông cũng đễ mến như mấy cô trong ảnh này thì thỉnh thoảng cho họ bắt cũng được (Lời của tác giả bài viết Trương Đình Toe)Thu đi đông lại, ban ngày ở trời Tây chỉ còn rộng tấc gang. Tôi xong việc lúc thành phố đã lên đèn, lững thững ra bãi lấy xe về. Trước khi lên xe, rút điếu thuốc ra hút, đứng ngắm trời ngắm mây. Đường phố vắng vẻ. Một chiếc xe cảnh sát thoáng qua. Được một quãng, bỗng nó dừng... xem chi tiết

2016-12-05 17:09:23
Nghề dạy học

Nghề dạy học

     Đã trên 20 năm rồi tôi không còn được đứng trên bục giảng, nhưng những cảm giác về một thời làm nghề dạy học vẫn còn đầy ắp trong trái tim. Thời chúng tôi, không phải ai cũng được chọn nghề, cho dù từ khi là học sinh trung học đã từng ấp ủ những hoài bão. Tôi cũng vậy. Tôi đã từng có ước mơ được làm bác sỹ vì thời ấy có một câu vè rất hay: „Nhất Y, nhì Dược, tạm được Bách Khoa, Sư Phạm bỏ ra, Nông Lâm vứt xó…”.Tôi không hiểu hết... xem chi tiết

2016-11-19 01:08:10
Tranh cử Tổng thống của Mỹ giống của Ba Lan !

Tranh cử Tổng thống của Mỹ giống của Ba Lan !

Hai năm trước khi Đảng Luật pháp và Công lý PIS của Ba Lan thắng cử trước Đảng Cương lĩnh Công dân-PO, tôi có viết một bài là PIS học chiến thuật và chiến lược bầu cử của Mỹ! Nay, tôi  viết ông Trump đảng Cộng hòa lại học tập chiến lược chiến thuật của Đảng PIS Ba Lan! Thật là họ học tập lẫn nhau một cách hiệu quả! Hai ứng cử viên tổng thống Mỹ. Chiến dịch tranh cử độc nhất vô nhị không chỉ trên thế giới mà còn cả trong lịch sử tranh cử... xem chi tiết

2016-11-09 20:28:52
Xả lũ

Xả lũ

        Trên trời vần vũ những đám mây đen. Mưa giăng giăng buông thả trong thung lũng ngập tràn những mảng nước trắng. Không khí nóng nực, báo hiệu những trận mưa còn chưa chịu dừng.      Trong lớp học tọa lạc trên một dải đất cao, trồi lên giữa thung lũng như một hòn đảo nhỏ, tiếng trẻ em đồng thanh đọc bài vang lên theo nhịp gõ thước của thày giáo Thung: Trung thu trăng sáng như gương Bác Hồ ngắm cảnh nhớ thương nhi đồng …..      Kết thúc... xem chi tiết

2016-10-27 07:53:25
Cá nước

Cá nước

... xem chi tiết

2016-10-17 06:39:12

"Bầu ơi thương lấy bí cùng"

     Đêm hôm, Trương Quân Bầu và Trần Hùng Bí đến nhà anh bạn chơi, vừa ngồi uống chưa cạn cốc nước, đã có công an đến đập cửa: - „Po-li-xi-a”!... - rồi lệnh mở rất gất.  - „Po-li-xi-a”!... - rồi lệnh mở rất gấp. Khổ, đã bao lần từng chạy công an như chạy giặc mà những người tha hương vẫn không sao quen được cảnh này. Cả hai đều không có giấy tờ tùy thân, thấy tiếng các nhà chức trách thì hồn bay phách lạc.      Trần Hùng... xem chi tiết

2016-10-17 06:13:33
Lê Bá Thự - Những thành tựu 25 năm dịch và viết

Lê Bá Thự - Những thành tựu 25 năm dịch và viết

Nhà thơ dịch giả Lê Bá Thự và Nhà xuất bản Phụ nữ vừa ấn hành hai tập của bộ sách Lê Bá Thự 25 năm dịch và viết, tập I dày trên 400 trang và tập II dày hơn 300 trang, giấy tốt, bìa đẹp, 100 ảnh màu minh hoạ. Đây là một bộ sách đẹp, công phu, chất lượng. Trong suốt 25 năm miệt mài, làm việc cật lực như một “phu chữ”, dịch giả Lê Bá Thự đã cho ra đời một khối lượng tác phẩm văn học dịch đồ sộ, gồm 26 đầu sách giá trị (nhiều đầu... xem chi tiết

2016-10-04 00:23:39
Bài ca về ngày tận thế - Thơ Czesław Miłosz

Bài ca về ngày tận thế - Thơ Czesław Miłosz

Czesław Miłosz sinh ở Šeteniai, khi đó còn thuộc Đế quốc Nga, sau đó lần lượt thuộc Ba Lan, Liên Xô và hiện nay là Litva. Kí ức về tuổi thơ của nhà văn in đậm trong tiểu thuyết Dolina Issy (Thung lũng Issy). Ông học Đại học Stefan Batory ở Wilno, Ba Lan (nay là Vilnius, thủ đô của Litva), đăng những bài thơ đầu tiên trên tạp chí của trường. Năm 1933, ông xuất bản tập thơ Poemat o czasie zastyglym (Bài ca về thời gian bị đóng băng, giải thưởng Hội Nhà văn Ba Lan 1943). Từ 1935,... xem chi tiết

2016-09-28 06:59:43
Bài phát biểu của bà Barbara Szymanowska - đại sứ Ba Lan tại Hà Nội trong buổi lễ ra mắt tuyển thơ

Bài phát biểu của bà Barbara Szymanowska - đại sứ Ba Lan tại Hà Nội trong buổi lễ ra mắt tuyển thơ "Phố Descartes"

Bìa sách tuyển thơ "Phố Descartes"Như Quê Việt đã đưa tin, sáng ngày  22 tháng 9 năm 2016, Hội Nhà văn Việt Nam đã tổ chức Lễ ra mắt tuyển thơ “Phố DESCARTES”của Nhà thơ Ba Lan Czesław Miłosz – Giải thưởng Nobel về văn học năm 1980 do Nhà thơ, Dịch giả Tạ Minh Châu chuyển ngữ. Để hiểu thêm ý nghĩa của sự kiên này, chúng tôi xin trân trọng giới thiệu bài phát biểu (dịch ra tiếng Việt) tại buổi lễ của bà Barbara Szymanowska - Đại sứ Cộng hòa Ba Lan tại Việt... xem chi tiết

2016-09-28 06:38:03
Những món nợ truyền kiếp

Những món nợ truyền kiếp

Làm bất cứ việc gì mà không có năng khiếu đều rất khổ. Tôi đã từng làm nghề lái buôn. Không phải không biết mình bất tài, nhưng vẫn phải làm, vì chẳng còn việc gì khác. Những chuyện tương tự như dưới đây rất nhiều, nhưng chỉ xin đơn cử vài ví dụ.       Ngày xửa ngày xưa tôi sống ở vùng rất hẻo lánh. Bấy giờ có cái cửa hàng. Nhưng vì buôn bán vất vả mà lờ lãi chẳng được là bao, tính chuyện quảng cáo cho thuê. Người thuê là một đàn... xem chi tiết

2016-09-25 00:51:43
Lễ ra mắt tuyển thơ

Lễ ra mắt tuyển thơ "Phố Descartes" của nhà thơ Ba Lan Czesław Miłosz - Giải thưởng Nobel về văn học

   Nhà thơ Tạ Minh Châu   Sáng ngày  22 tháng 9 năm 2016, Hội Nhà văn Việt Nam đã tổ chức Lễ ra mắt tuyển thơ “ Phố DESCARTES”của Nhà thơ Ba Lan Czesław Miłosz – Giải thưởng Nobel về văn học năm 1980 do Nhà thơ, Dịch giả Tạ Minh Châu chuyển ngữ.      Nhà thơ Hữu Thỉnh, Chủ tịch Liên hiệp các Hội Văn học – Nghệ thuật Việt Nam, Chủ tịch Hội Nhà văn Việt Nam và Bà Barbara Szymanowska, Đại sứ Cộng hòa Ba Lan tại Việt Nam đã chủ trì buổi lễ.      Nhà... xem chi tiết

2016-09-23 17:43:15
Đọc thơ Lâm Hải Phong:

Đọc thơ Lâm Hải Phong:" Những người đàn bà trong tuyết"

       Bìa sách "Những người đàn bà trong tuyết"     Tôi được Lâm Hải Phong (LHP) đến tận chỗ làm việc trò chuyện và tặng tập thơ của anh. Tập thơ với 78 bài thơ, do báo Quê Việt xuất bản mang tựa đề:" Những người đàn bà trong tuyết". Đi cùng anh là tổng biên tập báo Quê Việt (Tờ báo gắn bó với cộng đồng người Việt ở Ba Lan suốt mười bảy năm qua), chúng tôi như đã quen nhau dù đây là lần đầu gặp mặt. Thì cũng đúng thôi, những người xa xứ đều... xem chi tiết

2016-09-22 16:59:49
Cảm nhận về Trung thu 2016 ở chùa Nhân Hoà- Ba Lan 

Cảm nhận về Trung thu 2016 ở chùa Nhân Hoà- Ba Lan 

Chủ nhật - 18/9/2016), tại Chùa Nhân Hoà gần thủ đô Vac Sa Va - Ba Lan, Trung thu muộn hơn so với lịch, nhưng hết sức đông vui và ý nghĩa. Có thể nói đây là ngày hội của bà con xa xứ có đông các cháu bé nhất. Đấy là các công dân được sinh ra chủ yếu trên đất nước Ba Lan hiền hoà, nơi gần như mọi gia đình gắn bó như chính quê hương của họ. Có nhiều lý do để cộng đồng người Việt chọn Chùa Nhân Hoà làm nơi tổ chức trung thu cho bọn trẻ. Một trong những... xem chi tiết

2016-09-19 18:47:54
Chùm truyện cực ngắn của Lâm Hải Phong

Chùm truyện cực ngắn của Lâm Hải Phong

    QV -Lâm Hải phong là cây bút thân thuộc một thời gắn bó với báo Quê Việt và cộng đồng người Việt tại Ba Lan. Cuối năm 2007, anh cùng gia đình trở về sinh sống tại Việt Nam sau hơn 16 năm sống và làm việc tại Ba Lan. Ở quê hương, ngoài mưu sinh, anh vẫn chăm chỉ viết và đăng tải lên Facebook hay các trang mạng xã hội khác.    Nhân dịp anh sang BL thăm bạn bè sau gần 9 năm trở về  quê hương, QV xin trân trọng giới thiệu chùm truyện cực ngắn của anh Lâm Hải... xem chi tiết

2016-09-16 14:25:43
Sự tích Vịnh Hạ Long

Sự tích Vịnh Hạ Long

      Xưa kia xứ Lĩnh Nam bên bờ Đông Hải chưa có người ở, chỉ có giống rồng cư trú. Bên Tây núi non hiểm trở có họ rồng hét ra lửa, gọi là Hỏa Long, an cư; bên Đông giáp biển có họ giồng phun ra nước, gọi là Thủy Long, lạc nghiệp. Cả hai họ rồng đều giỏi phép đằng vân, tức đi mây về gió. Lãnh thổ được phân định rõ ràng. Dọc biên giới trồng nhiều đa cổ thụ, có cây to rồng cuốn khổng xuể. Hai bên chung sống hòa bình kể đã mấy ngàn năm. Nhưng... xem chi tiết

2016-09-08 03:31:30
Đoản khúc mùa Vu Lan xa mẹ

Đoản khúc mùa Vu Lan xa mẹ

QV - Ngày 27/8 vừa qua, tại Đại lễ Vu Lan chùa Thiên Phúc- Ba Lan, trong bài cảm niệm Vu Lan, khi MC chương trình vừa đọc bài thơ 5 khổ về Mẹ vừa khóc, thì đồng thời các Phật tử, thiện nam tín nữ đến tham dự Đại lễ cũng như lặng đi, nhiều người không giấu nổi nước mắt bởi bài thơ đã gây xúc động, "đánh" đúng tâm trạng của những người con mưu sinh nơi xa xứ. Dư âm sau đó khiến nhiều người  tìm hỏi tác giả của bài thơ. Được biết tác giả của... xem chi tiết

2016-09-06 07:56:03
Lê Bá Thự-

Đường thơ “Đi về ngày xưa”

Lê Bá Thự- Đường thơ “Đi về ngày xưa”

     Nhà thơ – dịch giả Lê Bá Thự là người anh – người bạn của tôi ở Hội văn nghệ xứ Thanh tại Hà Nội: Nguyễn Bao, Định Hải, Anh Chi, Trịnh Thanh Sơn, Đặng Ái …Ông là người yêu quý đất nước, con người, văn học Ba Lan. Một đất nước chúng tôi ngưỡng vọng từ thủa học trò qua những câu thơ đẹp của Tố Hữu: “Em ơi! Ba Lan mùa tuyết tan/ Đường bạch dương sương trắng nắng tràn”. Lê Bá Thự học đại học ở Vacsava rồi là Bí thư thứ nhất Đại sứ... xem chi tiết

2016-09-06 08:46:58
LÂM QUANG MỸ-Bốn mươi năm thơ hải ngoại.

LÂM QUANG MỸ-Bốn mươi năm thơ hải ngoại.

Lâm Quang Mỹ tiêu biểu cho trường hợp hội nhập thành công vào xã hội mới trong khi không ngừng mang vác trên vai gánh nặng của quê hương. Anh viết thơ ngắn, chỉ thỉnh thoảng mới có bài dài, về nhiều chủ đề khác nhau, từ tình yêu đến lòng nhớ nhà, trách nhiệm xã hội. Thơ tự do của anh không đi quá xa quy luật vần điệu cổ điển. Bài thơ có niềm ngạc nhiên, sự vui thú đời thường được chọn lọc cẩn thận, giữa những hình ảnh được dựng nên bởi ngôn ngữ... xem chi tiết

2016-07-20 21:23:09
Người cha bộ hành

Người cha bộ hành

Cha tôi là Nguyễn Xuân Kim tức Sỹ Tiến , sinh năm 1916 mất 1982 , được truy tặng Huân Chương lao động hạng nhì cuối năm 1982 , NSND đợt đầu tiên vào năm1984 , Giải thưởng Hồ Chí Minh 2012 , giải thưởng Đào Tấn năm 2015 . Ông được gọi là ông tổ của cảl Lương miền Bắc . Câu nói nổi tiếng của ông :" Nếu ta chết đi , đừng chôn ta , hãy căng da ta trên mặt trống , để ta có thể mãi ở bên cánh gà sân khấu "Sinh ra và lớn lên ở phố Đào Duy Từ phố cổ Hà Nội... xem chi tiết

2016-07-20 06:55:48