Tản mạn chuyện 52 năm trước ...

Tản mạn chuyện 52 năm trước ...

Tác giả bài viết - ông Hồ Chí Hưng, tháng 10/1965  Và sau 50 năm, tác giả (giữa) trở lại Krakow nhận Danh hiệu "Lãnh sự danh dự " do Học Viện AGH trao tặng. Tập trung đi học nước ngoài       Vào khoảng nửa cuối tháng 7 năm1965, tôi nhận được thông báo của Vụ Đại học và Trung học chuyên nghiệp, Bộ Giáo dục (thời ấy) thông báo được cử đi học nước ngoài, chiều ngày 24 tháng 7 năm 1965 chúng tôi tập trung tại Trường cấp 2 Ngô Sĩ Liên, phố Hàm Long, Hà Nội... xem chi tiết

2017-08-19 18:09:38
Người đàn bà trên cùng chuyến bay

Người đàn bà trên cùng chuyến bay

      Ảnh minh họa (cảnh tại sân bay Nội Bài)      Sân bay Nội Bài đầy ắp người, tuy là có điều hoà nhưng có thể do hơi nóng phả ra từ hàng ngàn con người nên cảm giác bức bối và ngột ngạt làm tôi rất khó chịu. Đứng cách tôi gần chục người trong cái rào xếp hàng là một phụ nữ. Ấn tượng về chị giữa hàng trăm hành khách làm tôi không thể không quan tâm. Chị đi Tây?! vậy mà nhìn chị như sắp đi ra chợ huyện, chỉ thiếu cái nón lá đội trên đầu và thừa... xem chi tiết

2017-08-12 16:21:34
Bản tình ca em hat

Bản tình ca em hat

Ngày em hát bản tình ca thứ nhất Là một ngày nắng ngủ dưới tán cây Gió nhẹ lướt tóc mây vờn trên mặt Nét thu sang buông phủ kín vai gầy. Rồi anh đến, bản tình ca em hát Đã sang trang không còn khúc dạo đầu Bài hát đó bây giờ ai nhớ nữa Khi đông về nức nở giữa canh thâu. Bài hát cũ chỉ còn là nốt nhạc Của phân ly ai gói gọn hôm nào Từng trang giấy, kỉ niệm nào nương náu Của đêm dài hun hút những trăng sao. Bài hát... xem chi tiết

2017-07-19 21:13:15
Tôi lại sang Ba Lan

Tôi lại sang Ba Lan

     Ảnh: Dịch giả - Nhà Văn Lê Bá Thự (ảnh chụp tại Warszawa, 6/2017)    Tôi lại sang Ba Lan. Lần này theo lời mời của Viện sách trực thuộc Bộ Văn hoá và Di sản quốc gia Ba Lan. Họ mời tôi đến cố đô Krakow, dự Hội nghị dịch giả văn học Ba Lan toàn thế giới lần thứ IV, trong các ngày 8 – 12 tháng 6 năm 2017.      2 giờ chiều ngày mùng 3 tháng 6 năm 2017, trời nóng như đổ lửa, ngày Hà Nội nóng nhất trong bốn mươi năm qua, 42 độ trong bóng râm, cắp chiếc... xem chi tiết

2017-07-13 01:39:01
Những cơn mưa đời thường

Những cơn mưa đời thường

   Ảnh minh họa (nguồn: internet)               Mưa... Tôi thu mình lại, kéo áo che cổ, nhắm chặt hai mắt vì lạnh. Gió thốc từng cơn dữ dội trên những vòm lá. Trong làn mưa ào ạt trắng xóa, tôi như thấy bóng dáng ai thoắt ẩn thoắt hiện nhìn tôi mỉm cười. Tôi đưa tay vẫy gọi... vô vọng... chỉ có những hạt mưa trong vắt mát lạnh đang vỡ vụn trên tay tôi... chợt thấy nhớ vô cùng tuổi ấu thơ...     Ngày ấy, tôi sống hồn nhiên, vô tư, say mê những câu chuyện cổ... xem chi tiết

2017-07-04 00:26:41
Dân làng Phẹt

Dân làng Phẹt

Ảnh minh họa (internet) Làng Phẹt một dạo cứ mất trộm liên tục, nào gà, nào vịt, soong, nồi, cuốc, thuổng… Một đêm hè tĩnh mịch bỗng có tiếng đàn bà kêu ầm ỹ: - Ối giời ôi! Trộm, trộm! Nó bắt hết ngỗng nhà tôi rồi! Thế là người la, chó sủa, tiếng chân chạy huỳnh huỵch, ánh đèn pin lấp loáng. Một thằng trộm bị đuổi gấp lao vào bụi rậm, thằng khác nhảy xuống ao. Cả hai đều bị bắt sống. Chúng không phải là người làng này.- Đánh chết... xem chi tiết

2017-06-10 07:23:21
Trường Sa trong trái tim tôi!

Trường Sa trong trái tim tôi!

LTS: Vào cuối tháng tư, đầu tháng năm hàng năm nhà nước tổ chức một chuyến đi thăm một số đảo, nhà giàn ở quần đảo Trường Sa cho kiều bào ở nước ngoài. Năm nay, đoàn Ba Lan có chị Kim Dung ( chủ tịch CLB Hà Thành, trưởng đoàn) và anh chị Bình, Mai ( Hội doanh nghiệp). Đoàn xuất phát từ thành phố HCM ngày 25/4/2017 và trở về ngày 4/5/2017. QV xin giới thiệu cảm nhận của chị Kim Dung về chuyến đi này. Giữa những ngày tháng 4 lịch sử, trong không khí kỷ niệm... xem chi tiết

2017-05-05 19:16:53
Vợ chồng bác Tịnh

Vợ chồng bác Tịnh

Câu chuyện mà tôi kể xảy ra nhiều năm trước đây, nhưng chính vì thế mới nên nghe, trước khi người ta hoàn toàn quên hẳnMiền Bắc Việt Nam 1967Có lệnh tổng động viên. Kể cả những người ngót bốn mươi như Bác Tịnh và bố thằng Nam cũng lên đường tòng quân, cứu nước. Một hôm cu Nam đương đi ngoài ngõ cạnh nhà bác thì bác gái ngó qua cửa sổ nhìn thấy, liền ra gọi:- Nam ơi!- Dạ, bác gọi con?- Vào đây bác bảo.Đây cũng cần nói thêm, họ hàng nhà... xem chi tiết

2017-04-29 05:15:28
Nỗi buồn trong thơ

Nỗi buồn trong thơ

     Tưởng nhớ nhà thơ Lê Nhị Hồng!     Tôi quen biết nhà thơ Lê Nhị Hồng( LNH) từ những ngày đầu khi mới đặt chân lên thành phố biển Gdansk. Hồi đấy, những lưu học sinh, nghiên cứu sinh và thực tập sinh đều ở tập trung trong ký túc xá sinh viên, của trường Đại học Bách khoa Gdansk. Đấy là những năm tháng quây quần, chúng tôi vẫn thường gặp mặt nhau, những năm 89-90 của thế kỷ trước. Còn nhớ những buổi chiều, sau khi ăn xong, anh LNH hay xuống phòng gia đình tôi,... xem chi tiết

2017-04-17 09:13:26
Ngắn và dài như tia nắng

Ngắn và dài như tia nắng

Quê Việt - Ông Lê Nhị Hồng sinh năm 1947 tại Gio An, Quảng Trị. Thời học phổ thông, ông học tại các trường Học sinh miền Nam ở Hà Đông. Năm 1965, ông sang Ba Lan du học và tốt nghiệp khoa Điện tử - ĐH Bách khoa Gdansk vào năm 1971.Trải gần 20 năm công tác tại Viện KHKT Giao thông vận tải Hà Nội, sau đó ông sinh sống và làm việc tại Ba Lan. Năm 1999, khi báo Quê Việt - Tiếng nói của Hội người Việt Nam tại Ba Lan mới ra đời, ông là thư ký tòa soạn.Từ khoảng 10 năm nay ông... xem chi tiết

2017-04-16 08:28:58
“Người đàn bà vô gia cư” -  dịch phẩm 
mới của Lê Bá Thự ra mắt bạn đọc.

“Người đàn bà vô gia cư” - dịch phẩm mới của Lê Bá Thự ra mắt bạn đọc.

Sau tiểu thuyết “Hy vọng”, (nhận “Giải thưởng Văn học Hội Nhà văn Hà Nội năm 2014”), “Người đàn bà vô gia cư” là tiểu thuyết thứ hai (dày 300 trang) của nữ nhà văn Ba Lan Katarzyna Michalak vừa được dịch giả Lê Bá Thự chuyển ngữ sang tiếng Việt, Nhà xuất bản Phụ nữ ấn hành quý II năm 2017.      Kinga đã mất tất cả: nhà cửa, gia đình, con cái và nhân phẩm. Trong lúc như vậy thì Aska bỗng nhiên xuất hiện trong đời nàng. Oái oăm thay đây chính là cô gái đã từng... xem chi tiết

2017-04-11 09:45:13
Chuyện tình xuyên thế kỷ (3)

Chuyện tình xuyên thế kỷ (3)

 ( Tiếp theo Chuyện tình xuyên thế kỷ (2) )       Tôi ngồi lắng nghe chị kể, rồi hình dung ra những gì chị đã trải qua. Tính tò mò đã không cho phép tôi chỉ lắng nghe, mà không được hỏi rõ. Vì vậy, thay cho ngồi trầm tư với chị, tôi hắng giọng hỏi khẽ:        - Chị ơi, rồi tin tức của anh Minh, đơn vị phải nắm được để thông báo cho gia đình chứ?         Chị như chợt bừng tỉnh, chị kể tiếp:        - Sau 30 tháng 4 năm 1975. Những người... xem chi tiết

2017-03-24 15:49:47
Đôi điều về nhà văn, dịch giả, nhà thơ Nguyễn Chí Thuật

Đôi điều về nhà văn, dịch giả, nhà thơ Nguyễn Chí Thuật

Nguyễn Chí Thuật sang Ba Lan học đại học năm 1970, sau khi tốt nghiệp đã về công tác tại Trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội từ năm 1977. Năm 1986 anh được cử sang Nông Pênh dạy tiếng Việt cho sinh viên Trường Đại học Kinh tế Campuchia để họ có thể trực tiếp học các môn chuyên môn từ các giảng viên Việt Nam. Cuối thập niên 80, đầu thập niên 90 anh sang lại Ba Lan làm nghiên cứu sinh và bảo vệ luận án tiến sĩ về lĩnh vực văn học. Từ năm 2005 anh được mời làm... xem chi tiết

2017-03-24 13:20:27
Tự

Tự "đạo" thơ mình hay là kỷ niệm vui về một bài thơ nhỏ

Nhà văn - dịch giả Nguyễn Chí Thuật Tôi không bao giờ dám nhận mình là nhà thơ. Lĩnh vực chính của tôi là dịch thuật. Có thể nói như vậy vì trong dịch thuật tôi đã có được ít nhiều thành tựu. Tuy nhiên tôi cũng có một ít thơ đăng báo và có vài kỷ niệm nhỏ về những gì mình đã viết. Xin phép được chia sẻ với các bạn yêu thơ một trong số những kỷ niệm nhỏ đó.     Năm 1986, sau gần 10 năm làm công việc dạy tiếng Ba Lan cho lưu học sinh tại Đại học Ngoại Ngữ... xem chi tiết

2017-03-19 21:43:42
Về thăm quê

Về thăm quê

Mỗi lần về thăm quê tôi có thói quen là đi thăm các ông bà, cô, chú. Được dạo bước trên những con đường làng âu cũng là một cái thú để tâm hồn được thả về với những kí ức ngày xưa. Đã không còn những con đường đất đỏ lẫn với sỏi, đá và những ổ gà, ổ trâu. Con đường làng tuy vẫn quanh co nhưng được trải lớp xi-măng dầy, sạch sẽ. Có lẽ do mùa gặt đã qua lâu nên không thấy những sợi rơm vương vãi trên đường. Cũng không thấy những đám... xem chi tiết

2017-03-14 18:43:08
Thấy gì qua một đêm thơ -

Thấy gì qua một đêm thơ - "Tiếng lòng người xa xứ" của nhà thơ Phương Lý

Nhà thơ Phương LýTối 11/3/2017, tại nhà hàng Daystar, gia đình nhà thơ cùng báo Quê Việt và câu lạc bộ thơ Việt tại Ba Lan, đã tổ chức đêm thơ Phương Lý, nhân dịp chị ra mắt tập thơ"Tiếng lòng người xa xứ".Có thể nói, với một đêm thơ mà thu hút hơn 130 người tham gia đã là khó, vậy mà giữ chân mọi người đến phút kết thúc chính của đêm thơ( sau ăn tối, đêm thơ diễn ra từ hơn 19h30 đến hơn 22h, không tính phần nhảy về sau), điều này thật là mỹ mãn. Đêm thơ... xem chi tiết

2017-03-14 15:29:16
Chuyện tình xuyên thế kỷ (2)

Chuyện tình xuyên thế kỷ (2)

   ( Tiếp theo Chuyện tình xuyên thế kỷ (1) )Ảnh có tính minh họa (Nguồn: internet)       Tốt nghiệp phổ thông, anh nhập ngũ, đợt ấy các trai làng hớn hả tạm biệt người thân bước vào chỗ bom đạn mà vui như đi trẩy hội. Ước mơ được làm bác sỹ của anh tạm gác lại dù anh tốt nghiệp với kết quả xuất sắc. Trước ngày lên đường anh hẹn gặp chị. Chỉ trong vài tháng kể từ cái đêm anh định tỏ tình với chị, anh và chị thực sự chững chạc lên rất nhiều và... xem chi tiết

2017-03-10 14:07:28
Nhà thơ Nguyễn Văn Thái:

Nhà thơ Nguyễn Văn Thái: "Thơ Phương Lý mộc mạc, hồn nhiên, đơn giản mà thấm thía ..."

Tôi được Phương Lý tặng tập thơ „Tiếng lòng người xa xứ” do NXB Hội nhà văn Việt Nam ấn hành quý IV năm 2016, dày 116 trang, với 78 bài thơ, chưa kể phần giới thiệu và bình luận. Thế là cộng đồng người Việt Nam ở Ba Lan lại có thêm một tác giả thơ mới trình làng bằng một tập thơ đồ sộ, công phu, sang trọng và hấp dẫn, được in tại một nhà xuất bản danh tiếng trong nước. Tên tác phẩm đã phản ánh chính xác nội dung chính của tập thơ. Đó là tiếng lòng của... xem chi tiết

2017-03-10 09:09:25
Cảm nhận khi đọc tập thơ:

Cảm nhận khi đọc tập thơ: "Tiếng lòng người xa xứ" của nhà thơ nữ Phương Lý.

       Tập thơ:  "Tiếng lòng người xa xứ" gồm 78 bài thơ. Dù vẫn biết rằng, ngày nay việc in thơ đều được nhà xuất bản Hội nhà văn Việt Nam duyệt và đồng ý, nhưng thơ in nhiều như"nấm mọc mùa thu". Vì thế khi cầm tập thơ trong tay, tôi vẫn tò mò muốn biết các bài trong tập thơ này đã nói lên những gì? Có thể nói, nhà thơ là phụ nữ xa xứ không phải là nhiều, có lẽ Phương Lý là một trong những nữ sỹ đã thai nghén và sinh nở được những đứa con tinh thần... xem chi tiết

2017-03-08 15:02:21
Chuyện tình xuyên thế kỷ (1)

Chuyện tình xuyên thế kỷ (1)

     Bẵng đi hơn 45 năm, tình cờ tôi gặp lại chị ở quê nhà. Chị vẫn giữ được nét đẹp thủa con gái dù giờ đây chị đã là bà ngoại ở tuổi 65. Trong tôi, bao ký ức cũ hiện về, đấy là những mái nhà tranh, những con đường làng rợp bóng tre xanh, những khuôn mặt chất phác và cả những câu chuyện tình yêu của các anh chị mới lớn. Gặp nhau, chị hình như không nhận ra tôi, còn tôi lại nhớ chị rõ mồn một, thủa chị 17 tuổi. Bất ngờ tôi hỏi chị:  -... xem chi tiết

2017-03-03 17:46:58