Chiếc đồng hồ cho Anna

Chiếc đồng hồ cho Anna

Truyện ngắn, Giải Nhất - Cuộc thi truyện ngắn Báo Quê Việt - 2019Tác giả: Lý ThanhQuê Việt - Trong buổi Lễ KN 20 năm thành lập báo Quê Việt và Lễ trao giải cuộc thi Truyện ngắn báo QV - 2019 tổ chức vào ngày 26-05-2019 vừa qua, vì điều kiện ở xa, tác giả Lý Thanh - người đoạt giải Nhất cuộc thi không tham dự được buổi Lễ nên có nhờ bạn là anh Đỗ Thăng Long thay mặt đến dự.QV xin trân trọng giới thiệu thư gửi cho BBT báo QV và truyện ngắn  "Chiếc đồng... xem chi tiết

2019-06-08 05:52:27
Cửu vạn

Cửu vạn

Truyện ngắn, Giải Nhì - Cuộc thi truyện ngắn Báo Quê Việt - 2019Tác giả: Nguyễn Đức ThảoFB: Tadek Tadek Ảnh minh họa: Một quầy hàng trên chợ "Sân vận động 10 năm" tại Ba Lan những năm cuối thế kỷ 20 (nguồn: internet)     Anh lầm lũi bước, kéo theo chiếc xe chất đầy những thùng quần áo.      Cú điện thoại sáng nay của chị gái làm anh mất thăng bằng. Vậy là đích thực vợ anh đã bỏ anh để theo người khác. “Cậu không biết chứ mợ ấy không ở nhà nữa đâu.... xem chi tiết

2019-06-04 19:23:58
Miền nắng hạ

Miền nắng hạ

Truyện ngắn, Giải Nhì - Cuộc thi truyện ngắn Báo Quê Việt - 2019Tác giả: Mai Thị Thu Hồng     Mệt nhoài sau một ngày làm việc nơi xứ người, Hạ ngả người trên chiếc giường hẹp bên cái lò sưởi. Ở xứ Ba Lan này tuy rét cắt da cắt thịt nhưng được cái dễ kiếm tiền hơn ở quê nhà. Hạ lim dim mơ màng nghĩ đến ít hôm nữa sẽ thu xếp về thăm quê hương, nơi đó là một vùng đất khô cằn sỏi đá, nắng hạ chang chang, có con sông quê hiền hoà xanh thẳm, có rừng... xem chi tiết

2019-06-01 02:23:30
Người thứ ba

Người thứ ba

Truyện ngắn, Giải Ba - Cuộc thi truyện ngắn Báo Quê Việt - 2019Tác giả: Nguyễn Như Ngọc(Bút danh: Nguyễn Kiều)      Kẻ xong viền mắt, cô xách túi ra ngoài. Cái cảm giác đi dưới tuyết trong vô định khiến cô luôn nghĩ mình như mới hai mươi tuổi, như những ngày đầu cô đặt chân sang Ba Lan này, vụng dại mà đầy hoài bão. Chứ không như bây giờ, mọi thứ trong cô đều trống rỗng. Ước mơ thời tuổi trẻ luôn ám ảnh không dứt và để lại nỗi tiếc nuối khôn nguôi... xem chi tiết

2019-05-31 04:35:28
Thanh xuân nơi xứ tuyết

Thanh xuân nơi xứ tuyết

Ảnh: Một góc chợ Bałucki Rynek, Łódż - Ba Lan thời cách đây vài chục nămTruyện ngắn, Giải Ba - Cuộc thi truyện ngắn Báo Quê Việt - 2019Tác giả: Hà Dương Quân      Cái ngày hắn phải xa Hà Nội và lưu lạc đến xứ sở của "rừng bạch dương sương trắng nắng tràn" đến nay đã hơn hai mươi năm. Cũng chỉ vì cái tính ngông cuồng, bồng bột đến dại dột của tuổi trẻ mà hắn đã phải từ bỏ hoài bão, từ bỏ công việc mà hắn yêu thích, để... xem chi tiết

2019-05-29 18:26:40
Dòng sông

Dòng sông

   Truyện ngắn, Giải Ba - Cuộc thi truyện ngắn Báo Quê Việt - 2019Tác giả: Nguyễn Đức ThảoNick FB: Tadek Tadek       Sáng nay chủ nhà gọi điện đòi tăng tiền thuê nhà thêm một trăm mỗi tháng. Chết tôi rồi! Chị lo lắng. Thu nhập chỉ đủ cho hai mẹ con chi tiêu tằn tiện. Con trai đang tuổi ăn, tuổi lớn. Nó lớn nhanh quá, quần mua nửa năm trước bây giờ đã cộc ngỡn. Một mình chị làm nuôi hai miệng ăn và lại còn nuôi giấy tờ cho mẹ, cho con. Chị thở dài... -Cho em... xem chi tiết

2019-05-27 08:49:29
Bàn về khứu giác trong thơ

Bàn về khứu giác trong thơ

Nguyễn Văn Thái Lời người viết:  Nhân kỷ niệm 20 năm báo QUÊ VIỆT, tờ báo của Hội Người Việt Nam tại Ba Lan (tháng 4/1999 – tháng 4/2019), tôi viết bài này nhằm sẻ chia về một trong những nguồn cảm hứng sáng tác của người cầm bút khi làm báo, góp phần để người đọc nhớ lại và hiểu hơn về tờ báo của chúng ta, tờ báo trải qua thăng trầm đã tồn tại và góp phần phản ánh cuộc sống của cộng đồng người Việt tại Ba Lan trong hai thập kỷ vừa... xem chi tiết

2019-05-09 22:02:03
Thơ Lê Bá Thự

Thơ Lê Bá Thự

Dịch giả - Nhà văn Lê Bá ThựChúc mừng 20 Năm báo Quê Việt và CLB Thơ người Việt tại Ba Lan. Bài thơ cách đây 20 năm - đã được phổ nhạc, ca sĩ Nguyễn Đức Hiếu thể hiện rất thành công, được bà con cộng đồng người Việt ở Warszawa mến mộ.HOA LIPA(*) VÀ HOA SỮA Đêm hè ở Vac-sa-va Thoang thoảng mùi hoa lipa Anh chạnh nhớ về Hà Nội Nhớ hương hoa sữa quê nhà Nhớ ngày anh sắp đi xa Đúng mùa cây sữa trổ hoa Hôn em trong đêm Hà Nội Hương nồng,... xem chi tiết

2019-04-24 01:00:10

"Quê Việt" và tôi

 Lâm Hải Phong trong Đêm Thơ LHP do báo QV và CLB Thơ tổ chức tại Warszawa (18/9/2016) Bây giờ, khi đã 12 năm trở về Việt Nam. Tình cảm của tôi với cộng đồng người Việt ở Ba Lan, tình cảm của tôi với báo Quê Việt vẫn còn lưu mãi. 17 năm tôi gắn bó với cộng đồng. 8 năm tôi gắn bó với Quê Việt, chừng đó đủ để tôi chứa đầy hoài niệm, chừng đó đủ để tôi dâng trào cảm xúc mỗi khi nói về cộng đồng, nói về Quê Việt. Cuối năm 1999, đầu năm 2000 tôi... xem chi tiết

2019-04-21 05:14:42
Seul – điểm hẹn của các dịch giả

Seul – điểm hẹn của các dịch giả "Búp bê" châu Á

 Ảnh - Từ trái sang phải: dịch giả Việt Nam Nguyễn Chí Thuật, dịch giả Hàn Quốc Cheong Byung-Kwon, GS Anna Dąbrowska, dịch giả Trung Quốc Zhang Zhenhui, dịch giả Nhật Bản Tokimasa Sekiguchi tại cuộc gặp gỡ Seul.Ghi chép của NGUYỄN CHÍ THUẬT Trong những ngày cuối tháng 10 – đầu tháng 11 năm 2018, tại Khu học xá của Trường Đại học Ngoại ngữ Seul xây dựng giữa thung lũng Wangsan đẹp như trong cổ tích ở thành phố Yongin, tỉnh Gyeonggi, trong khuôn khổ Cuộc gặp mặt Ba nước... xem chi tiết

2019-04-13 23:32:57
Thơ nước ngoài: Eduard Harentz (Armenia) & Kalina Izabela Zioła (Ba Lan)

Thơ nước ngoài: Eduard Harentz (Armenia) & Kalina Izabela Zioła (Ba Lan)

 Dịch và giới thiệu: Nguyễn Chí ThuậtEduard HarentzEduard Harentz – nhà thơ, dịch giả người Armenia, sinh năm 1981. Ông tốt nghiệp ngành Văn học và Ngôn ngữ Ảrập tại Đại học Tổng hợp Cairo (Ai Cập) năm 2004. Đến nay ông đã xuất bản 6 tập thơ và thơ ông đã được dịch ra nhiều thứ tiếng trên thế giới như Nga, Anh, Pháp, Trung, Nhật, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Italia, Hy Lạp, Ảrập… Ông cũng dịch thơ Armenia ra tiếng nước ngoài. Eduard Harentz được trao tặng nhiều giải... xem chi tiết

2019-03-19 22:49:17
Chuyện kể - Thầy

Chuyện kể - Thầy

Tác giả: Thiên Nam (Lê Huy Thọ)TS Lê Huy Thọ (1953-2000)BBT- Quê Việt, báo của Hội người Việt Nam tại Ba Lan sắp sửa tròn tuổi 20 (24/04/1999-24/04/2019).Từ buổi ban đầu mới ra đời, QV đã có được một đội ngũ với khá nhiều cây bút xuất sắc. Cuộc mưu sinh nơi viễn xứ của người Việt, với nhiều mảng đề tài khác nhau đã được các tác giả thể hiện qua những trang viết bằng nhiều thể loại như truyện ngắn, tùy bút, thơ  ...Nhân dịp 20 năm báo QV, chúng tôi... xem chi tiết

2019-03-17 09:48:10
Xin chữ đầu năm

Xin chữ đầu năm

Ngày mồng hai tết, hội Xuân Hồ Văn khai mạc. Từng dòng người đổ về, ai nấy đều phải chen lấn, xô đẩy người khác mới vào được nơi cần đến. Năm người đàn ông tuổi từ 25 đến 45 cùng đi trong một nhóm, rẽ đám đông tiến thẳng vào khu chợ chữ. Người thứ nhất là một nhà buôn, biệt danh „Hai Chém”. Người thứ hai là một công chức nhà nước, biệt danh „Ba Kễnh”. Người thứ ba là một bác sỹ, biệt danh „Tư Vênh”. Người thứ tư là một thầy giáo,... xem chi tiết

2019-02-24 21:19:26
Thơ - Vi Thùy Linh

Thơ - Vi Thùy Linh

Vi Thùy LinhTôi vẫn yêu một người Ba LanĐừng hỏi vì sao trái tim ta tình bẩm sinh Yêu, thương rung động không giảm đi, sau những tổn thương, thất thoát Dù đã chịu đớn đau, vẫn giữ mình không cỗi lỳ, hờ hững Nên chớ thắc mắc nàng: Yêu Pháp rồi, sao lại nhớ Ba Lan? Hầu như không ngày nào không gặp người đàn ông ấy Tóc quăn bồng, mắt đăm đắm suy tư Không gian 4 chiều chạy khuông nhạc Chopin(1) Tôi đã ở bên ông, trong nghĩa trang Père - Lachaise(2) Tôi đã... xem chi tiết

2019-02-11 21:29:57
Cảm xúc giao thừa nơi xa xứ.

Cảm xúc giao thừa nơi xa xứ.

Chiều ba mươi tết xứ nàyNgoài kia tuyết trắng vẫn bay phủ nhiều .Xứ hàn ngập nỗi cô liêuTất niên cũng giống những chiều ngày qua. Ngập trong suy nghĩ gần xaGiờ này mỏi mắt mẹ già chờ mongGiờ này vợ ngóng con trông“Chắc giờ này bố cũng không kịp về...”! Tuyết dày ôm những ê chềGió đông buộc lấy cơn mê xứ người Trong mơ ta thấy ta cười Vui cùng bố mẹ cùng người nhà yêu. Thiêng liêng lắm một buổi chiều Cuối năm mọi sự mọi điều đẹp vui. Đón... xem chi tiết

2019-02-02 08:23:25
Thơ - Tạ Minh Châu

Thơ - Tạ Minh Châu

Lời BBT: Nhà thơ - Dịch giả Tạ Minh Châu, nguyên là Đại sứ Việt Nam tại Ba Lan. Ông đã có hơn 15 năm học tập, nghiên cứu và làm việc tại Ba Lan. Những tình cảm gắn bó, những kỷ niệm sâu sắc, tốt đẹp về đất nước Ba Lan, cũng như sự gần gũi, cảm thông và chia sẻ tâm tư với những người Việt mưu sinh nơi viễn xứ là nguồn cảm xúc được thể hiện rất nhiều trong các bài thơ của ông.Nhân dịp Tết Kỷ Hợi 2019, Quê Việt xin trân trọng gửi đến quý bạn đọc chùm... xem chi tiết

2019-01-31 00:11:48
Văn học Ba Lan:

Văn học Ba Lan: "Hoàng đế – sự sụp đổ của một đế chế"

     Lời giới thiệu: Trong các ngày 7, 8 và 10 tháng 1 năm 2019, Ban chấp hành Hội Nhà văn Việt Nam (khóa IX) đã tiến hành Hội nghị toàn thể lần thứ X. Sau khi xem xét và thảo luận tập thể, với sự nhất trí cao, Hội nghị quyết định trao GIẢI THƯỞNG VĂN HỌC HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM NĂM 2018. Trong số các tác phẩm được trao giải lần này có cuốn phóng sự văn học HOÀNG ĐẾ của nhà văn Ba Lan nổi tiếng RYSZARD KAPUŚCIŃSKI do NGUYỄN CHÍ THUẬT dịch.      Quê Việt trân... xem chi tiết

2019-01-24 02:29:12
Nỗi lòng xa xứ.

Nỗi lòng xa xứ.

Giật mình tỉnh giấc chiêm baoHình như xuân cũng đã vào ngoài hiên. Thân lữ thứ nỗi niềm nhớ tếtNgắm đào hồng chẳng biết buồn vuiXuân sang mà thấy ngậm ngùiNgoài kia tuyết trắng lạnh rơi buốt lòng. Vừa mới tết vừa xong lại tếtCâu hứa về cũng hết thời gianHứa rằng tới độ xuân sangThế nào anh cũng sẽ mang ấm về. Chắc giờ này ở quê nhộn nhịpTiếng cười đùa con nít gọi nhau" Ngậm ngùi mẹ ở sân sauNhìn hoa đào nở nén đau cõi lòng. Em lặng ngắm... xem chi tiết

2019-01-16 09:05:06
Chẳng khác gì ông Quan Công

Chẳng khác gì ông Quan Công

*     Năm ngoái về quê ăn Tết, ngồi hầu chuyện ông chú họ. Chú đã tám mươi tuổi, nhưng rất phong độ, khỏe mạnh, răng chưa rụng cái nào, ăn một bữa hết mấy đấu gạo... Thế mà chú cứ than vãn là số khổ. Khổ là vì tuổi này chưa được nghỉ ngơi, vẫn phải phân do, cày cuốc, mưa nắng ngoài đồng... Tôi lựa lời an ủi: "Số chú thực ra là sướng chứ không khổ! Vào tuổi chú nhiều người đã an nghỉ ở thế giới bên kia lâu rồi. Thiên hạ chẳng thiếu gì các ông... xem chi tiết

2019-01-11 20:33:22
Làm giầu không khó. Thế cái khó là gì?

Làm giầu không khó. Thế cái khó là gì?

Mấy hôm nay báo chí đưa tin về vụ bắt hai container (công) thuốc lá lậu mà điểm xuất phát là Việt Nam. Theo họ nếu số thuốc này nhập vào được sẽ làm thiệt hại cho Ba Lan 24 triệu Zl (6,4 triệu USD).Ai cũng biết thuốc lá và rượu là những mặt hàng không được khuyến khích tiêu dùng nên có biểu thuế rất cao. Đọc vụ bắt thuốc lá này làm tôi nhớ lại giữa những năm 90, khi ấy Ba Lan còn nghèo, rất nhiều người nghiện rượu pha cồn ra uống. Một hôm có anh được... xem chi tiết

2018-12-14 09:28:18