2013-12-21 09:53:16

Tình yêu như rượu vang.

BBT: Nhằm mục đích giúp Cộng đồng hội nhập, tìm hiểu văn hóa Ba Lan, giao lưu văn hóa Việt Nam Ba Lan, Quê Việt xin giới thiệu những mảng đẹp tâm hồn Ba Lan mà chúng ta coi như Tổ quốc thứ hai của mình. Mong bạn đọc tham gia gửi thêm bài viết  để chuyên mục thêm phong phú. Chăc còn nhiều thiếu sót, chúng tôi mong nhận được nhiều ý kiến xây dựng. Xin cảm ơn.



Vườn hoa Tulip gần công viên có tượng Fryderyk Chopin.


Milość Jak Wino ( Eleni ) 

 

Przychodzi do mnie co dzień chłopak na schwał 

I smutnie patrzy mi w oczy 

Wiele bym dała za to żeby się śmiał 

Bo mi chłopaka bardzo żal 

 

Na świecie barwny kwiecień idzie przez park 

A wieczór taki uroczy 

Kwiaty od mego chłopca tulę do warg 

Ale na inny czekam dar 

 

REF:

 

Miłość jak wino uderza do głów 

Niesie nam życie bez trosk i bez wad 

Wchodzi do serca jak noc po złym dniu 

Żeby odmienić nam świat 

Miłość jak wino uderza do głów 

Trzeba jej pragnąć i pić aż do dna 

Więc się zakochaj i o niej mi mów 

Nim ją kto inny mi da 

 

Weselej z przyjacielem zmieniać swój czas 

Patrzeć na niebo wysokie 

Na czarnym firmamencie szukać swych gwiazd 

Wróżyć co w życiu czeka nas 

Gdy słonko ponad łąką złoty swój krąg 

Schowa za białym obłokiem 

To wtedy zawsze znajdę ciepło twych rąk 

I nasz przyjazny wspólny dom 

 

Przychodzi do mnie . . .

 

***

 

Dịch tạm

 

Tình yêu  như rượu vang. ( Tình ca Ba lan do Eleni trình bày )  

 

Chàng  đến với Em  luôn mỗi ngày

Và buồn thay, nhìn sâu  mắt em

Đánh đổi nhiều để thấy nụ cười

Vì em cảm thấy mến thương chàng .

 

Công viên tháng tư  màu rực rỡ

Một buổi tối  mới đáng yêu sao

Áp bông hoa  chàng tặng  lên môi

Thực lòng đợi chờ  nhiều hơn thế . 

 

Ref : 

Tình yêu giống như rượu vang ngọt ngào

Lung linh  cuộc sống   vô tư  vui vẻ

Thấm vào tim  như bóng tối dịu êm 

Xua hết tan đi   một ngày nặng nhọc .

 

Tình yêu long lanh như ly rượu màu 

Chỉ cần khát thèm  và  cạn cốc uống

Hãy yêu đi , hãy ngỏ lời  tình yêu

Trước khi  ai khác nói lên điều này .

 

Vui vầy  bạn bè , đổi thay cuộc sống

Hãy ngước nhìn lên bầu trời cao cao

Trên màn đêm sẽ tìm thấy ngôi sao

Báo trước những gì đang còn chờ đợi .

 

Khi ánh mặt trời vàng uơm rực rỡ

Lóe sáng bừng lên  sau  áng mây  bông

Em tìm thấy bàn tay anh ấm áp

Và ngôi nhà chung đầm ấm thân thương .  

 

Chàng  đến với Em ...

 

Sửa lần cuối 2014-03-06 12:25:23

Bình luận

Bình luận qua Facebook